matroskadec: simplify/cleanup error logging in ebml_read_*()