avformat/dashdec: add subtitle stream support