lavfi/volume: fix NULL reference in filter_frame()