avcodec/hevc_ps: extract SPS fields required for hvcC construction