avfilter/vf_datascope: fix rgba mapping for oscilloscope filter output