lavfi/drawutils: fix blending computation in blend_line function