apetag: do not create invalid APE tags