ffplay: Fix usage of private lavfi API