ffplay: move output_picture() code to queue_picture()