avfilter/vf_colorbalance: add 16bit depth support