avcodec/hevc_ps: improve check for missing default display window bitstream