rtpdec_vp9: Support parsing the scalability structure