hwcontext_vaapi: Don't abort on failing to allocate from a fixed-size pool