lavu/opt: clarify error message in set_key_value_pair()