rtpdec_h264: Use avpriv_report_missing_feature instead of a manual av_log