avformat/mpegtsenc: fix incorrect PCR selection with multiple programs