avformat/cache: more informative error message