avio: deprecate url_fgetc and remove all it uses