tests/tiny_ssim: more correct error message