Rename remaining ByteIOContext to AVIOContext.