avformat/av1: filter out tile list OBUs from samples