configure: add C99 flags to HOSTCFLAGS