avformat/wavdec: Check for data_size overflow