mp3demux: fix off by 1 error