lavf/avio: fix ffurl_alloc error checks