matroskaenc: fix muxing AAC streams when using aac_adtstoasc bsf