Fix blend_subrect for even-width subrects positioned on odd columns