avfilter/avf_showcqt: rewrite showcqt and add features