avcodec/libdav1d: fine tune thread distribution