libavformat/wtvdec: return AVERROR_EOF on EOF