acvodec/lipopenjpeg: Fix pixel value shift for 12-bit pixel formats