doc: various spelling, grammar and formatting fixes