avfilter/overlay_cuda: hold explicit reference to hw_device_ctx