avformat/latmenc: abort if no extradata is available