avutil/frame: fix remove_side_data