avformat/matroskaenc: Improve BlockAdditions