avcodec/cbs_av1: avoid reading trailing bits when obu type is OBU_TILE_LIST