avformat/mvi: Check audio_data_size to be non negative