avfilter/vf_normalize: fix regression with white/black point calculation