hwcontext_vaapi: Only accept a render node when deriving from DRM device