avcodec/hevc_mp4toannexb_bsf: check that nalu size doesnt overflow