avcodec/atrac9dec: Check q_unit_cnt more completely before using it to access at9_tab...