avfilter/af_acrossover: always align nb_samples for fdsp call