avformat/mov: Extend data_size check in mov_read_udta_string()