avformat/dashenc: Reduce Muxing overhead for chunked CMAF format