whitespace cosmetics: Remove all trailing whitespace.
[mplayer.git] / DOCS / xml / ru / video.xml
index 53dcecb..8f94a46 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21737 -->
+<!-- synced with r26073 -->
 <chapter id="video">
 <title>Устройства вывода видео</title>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)<!--
 </para>
 
 <para>
-Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте 
+Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте
 размер видео памяти в шестнадцатеричный формат, или используйте таблицу:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
@@ -88,22 +88,19 @@ echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 
-<sect1 id="output-trad">
-<title>Видео вывод для традиционных видео карт</title>
-
-<sect2 id="xv">
+<sect1 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
-Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines] 
+Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines]
 вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
-<option>-vo xv</option>. 
+<option>-vo xv</option>.
 <!-- FIXME
 Also, this driver supports adjusting
 brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
 codec, which supports it everywhere), see the man page.
 -->
-К тому же этот драйвер поддерживает управление 
+К тому же этот драйвер поддерживает управление
 яркостью/контрастностью/цветностью/и т.д. (кроме случая использования старого ,медленного
 DivX кодека DirectShow, который везде это поддерживает), смотрите страницу man.
 
@@ -130,8 +127,8 @@ DivX кодека DirectShow, который везде это поддержи
   </para></note>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Ваша карта имеет поддержку Xv для Linux. Чтобы это проверить, запустите 
-  <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна 
+  Ваша карта имеет поддержку Xv для Linux. Чтобы это проверить, запустите
+  <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна
   выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
   <screen>
 X-Video Extension version 2.2
@@ -171,16 +168,16 @@ screen #0
 </para>
 
 
-<sect3 id="tdfx">
+<sect2 id="tdfx">
 <title>3dfx карты</title>
 
 <para>
-Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не 
+Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не
 поддерживают ни YUY2 ни YV12, ни т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
-4.2.0 или новее, он может работать с YV12 и YUY2, в то время как предыдущие версии, 
+4.2.0 или новее, он может работать с YV12 и YUY2, в то время как предыдущие версии,
 включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
 
-Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>, 
+Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>,
 попробуйте SDL (он тоже имеет поддержку XVideo), и посмотрите поможет ли это. Обратитесь к
 разделу <link linkend="sdl">SDL</link> за подробностями.
 </para>
@@ -189,21 +186,21 @@ screen #0
 <emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis>, попробуйте НОВЫЙ
 <option>-vo tdfxfb</option> драйвер! Смотрите раздел <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="s3">
+<sect2 id="s3">
 <title>S3 карты</title>
 
 <para>
 S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savage4 используйте XFree86 версии 4.0.3 или
 выше (в случае проблем с изображением попробуйте 16bpp). По поводу S3 Virge:
-она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее 
+она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее
 продать.
 </para>
 
 <para>
-Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный 
+Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный
 tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
 "<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") и воспользуйтесь
 <option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> и <option>-dr</option>
@@ -211,21 +208,21 @@ tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, ука
 </para>
 
 <note><para>
-Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование 
+Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование
 осуществляется драйвером (медленно). Если вы грешите на свою карту, возьмите
-свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users 
+свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users
 о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
 </para></note>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="nvidia">
+<sect2 id="nvidia">
 <title>nVidia карты</title>
 
 <para>
 nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Открытые драйвера XFree86
 поддерживают большинство этих карт, но в некоторых случаях придется
-использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на 
+использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на
 <ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">сайте nVidia</ulink>.
 Этот драйвер также всегда необходим для задействования 3D ускорения.
 </para>
@@ -237,15 +234,15 @@ nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Откры
 </para>
 
 <para>
-Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет 
+Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет
 <link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для большинства карт nVidia. Сейчас он
 в стадии беты и имеет некоторые недостатки. За подробостями обращайтесь
 к разделу <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="ati">
+<sect2 id="ati">
 <title>ATI карты</title>
 
 <para>
@@ -259,32 +256,32 @@ nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Откры
 <para>
 Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или новее.
 Нет поддержки TV-выхода. Конечно, с <application>MPlayer</application> вы можете успешно
-получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без 
+получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без
 <emphasis role="bold">TV-выхода</emphasis>, без каких-либо библиотек X.
 Читайте раздел <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="neomagic">
+<sect2 id="neomagic">
 <title>NeoMagic карты</title>
 
 <para>
 Эти карты можно найти во многих ноутбуках. Вы должны использовать XFree86 4.3.0 или
-более новый, или использовать 
+более новый, или использовать
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-совместимые драйвера</ulink>.
 от Stefan Seyfried. Просто выберите подходящий для вашей версии XFree86.
 </para>
 
 <para>
-XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой 
+XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">патч</ulink>
 для исходников XFree86, ускоряющий операции с фреймбуфером (и XVideo) в четыре раза.
 Патч был включен в XFree86 CVS и должен быть в следующем релизе после 4.3.0.
 </para>
 
 <para>
-Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как 
+Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как
 указано здесь:
 <programlisting>
 Section "Device"
@@ -295,10 +292,10 @@ Section "Device"
 EndSection<!--
 --></programlisting>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="trident">
+<sect2 id="trident">
 <title>Trident карты</title>
 
 <para>
@@ -308,26 +305,51 @@ EndSection<!--
 </para>
 
 <para>
-Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет 
+Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет
 <link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="kyro">
+<sect2 id="kyro">
 <title>Kyro/PowerVR карты</title>
 
 <para>
 Если хотите использовать Xv с картами на базе Kyro (например,
 Hercules Prophet 4000XT), следует скачать драйверы с
-<ulink url="http://www.powervr.com/">сайта PowerVR</ulink>
+<ulink url="http://www.powervr.com/">сайта PowerVR</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="intel">
+<title>Карты Intel</title>
+
+<para>
+Эти карты можно обнаружить во многих ноутбуках. Рекомендуется Xorg последней версии.
+</para>
+
+<para>
+Для воспроизведения контента размера DVD (и более) поправьте
+ваш XF86Config/xorg.conf как указано здесь:
+<programlisting>
+Section "Device"
+    [...]
+    Driver "intel"
+    <emphasis>Option "LinearAlloc" "6144"</emphasis>
+    [...]
+EndSection
+</programlisting>
+Отсутствие этой опции скорее всего приведет к появлению ошибки
+<screen>X11 error: BadAlloc (insufficient resources for operation)</screen>
+при попытке использовать <option>-vo xv</option>.
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="dga">
+<sect1 id="dga">
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
@@ -370,8 +392,8 @@ DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode 
 </para>
 
 <para>
-Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от 
-используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X, 
+Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от
+используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X,
 управляющего этим чипом. Так что он работает не на всех системах.
 </para>
 
@@ -385,21 +407,21 @@ DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
 Смотрите, <emphasis role="bold">крайне рекомендуется</emphasis> XFree86 4.0.x или старше!
-DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом 
+DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом
 <filename>./configure</filename>, или можете принудительно указать его использование
 опцией <option>--enable-dga</option>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с 
+Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с
 опциями <option>-vm</option> (только для X 3.3.x), <option>-fs</option>,
-<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим 
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим
 в который поместиться фильм. Конвертера Пока что нет :(
 </para>
 
 <para>
-Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует 
+Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует
 права root для прямой записи в видеопамять. Если хотите запускать от имени обычного
 пользователя, установите бит SUID на <application>MPlayer</application>:
 
@@ -417,13 +439,13 @@ chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
 <para>
 В этом заключается <emphasis role="bold">большой</emphasis> риск безопасности!
 <emphasis role="bold">Никогда</emphasis> не делайте этого на сервере или комппьютере,
-к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через 
+к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через
 <application>MPlayer</application> с битом SUID.
 </para>
 </caution>
 
 <para>
-Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :) 
+Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :)
 Можете попробовать, работает ли у вас опция <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
 Это намного быстрее!
 </para>
@@ -440,10 +462,10 @@ DGA драйвер позволяет переключать режимы (ме
 но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
 <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
 (<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
-Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят 
-возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и 
+Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят
+возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и
 отключает режимы, недопустимые для вашего оборудования. Вы можете определить
-какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в: 
+какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в:
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -474,7 +496,7 @@ EndSection
 DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
 можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
 с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
-в следующих разделах будет рассказано как работает DGA драйвер для 
+в следующих разделах будет рассказано как работает DGA драйвер для
 <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -489,14 +511,14 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
 Он преднамеренно игнорирует опции  <option>-vm</option> и <option>-fs</option>
 (переключение видеорежимов и полноэкранный режим) - он всегда старается
 занять как можно большую площадь экрана переключением видеорежима,
-избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для 
+избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для
 масштабирования изображения. Если выбранный режим вам не нравится, можете
 принудительно указать использовать разрешение ближайшее к указанному вами опциями
 <option>-x</option> и <option>-y</option>. При указании опции
 <option>-v</option>, DGA драйвер выведет, кроме множества других вещей, список
 всех поддерживаемых режимов, указанных в <filename>XF86Config</filename>.
 Имея DGA2 вы также можете указать использование определенной глубины цвета
-при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32. 
+при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32.
 Зависит от оборудования, какие значения поддерживаются  аппаратно, а для каких необходимо
 производить (возможно медленное) преобразование.
 </para>
@@ -512,7 +534,7 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
 <para>
 Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
 в некоторую память[offscreen memory], пока отображается текущий кадр.
-Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение 
+Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение
 в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
 В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
 </para>
@@ -538,7 +560,7 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
 полноэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
 <application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
 осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
-сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к 
+сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к
 последовательному порту и запустите <command>top</command>, чтобы
 увидеть, что на самом деле происходит.
 </para>
@@ -547,11 +569,11 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
 <para>
 Проще говоря, ускорение, полученное от использования DGA относительно
 'обычного' использования X11, сильно зависит от видео карты и того,
-насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него. 
+насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него.
 </para>
 
 <para>
-Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит, 
+Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит,
 поскольку это потребует половину пропускной способности памяти 32-х
 битного дисплея.
 </para>
@@ -573,7 +595,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 
 <para>
 Ну, по мнению некоторых разработчиков XFree, DGA - это немного монстр.
-Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не  
+Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не
 безупречна для любого существующего драйвера XFree.
 изъянов.
 </para>
@@ -581,7 +603,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая 
+  С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая
   к странным цветам.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -590,7 +612,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в
-  нормальный режим (используйте 
+  нормальный режим (используйте
   <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad +</keycap></keycombo>
   и
   <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad -</keycap></keycombo>
@@ -606,7 +628,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить  даже об одном верном режиме.
-  В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме 
+  В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме
   100000x100000 или о чем-нибудь похожем.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -614,11 +636,11 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="sdl">
+<sect1 id="sdl">
 <title>SDL</title>
 
 <para>
@@ -631,42 +653,42 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
 </para>
 
 <para>
-<!-- FIXME is translation correct ? 
+<!-- FIXME is translation correct ?
 With <application>MPlayer</application>, we used its X11 driver's software
 scaler ability for cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made
 our own (faster, nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but
 now we have ours which is more comfortable. Its DGA mode was better than
 ours, until recently. Get it now? :)
 -->
-Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в 
-<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования 
-SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный) 
+Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в
+<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования
+SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный)
 программный модуль масштабирования. Также мы использовали его aalib вывод, но
 теперь у нас есть свой, более удобный. До некоторых пор его DGA режим был
 лучше нашего. Хотите получить его прямо сейчас ? :)
 </para>
 
 <para>
-Он также помогает с некоторыми сбоящими  драйверами/картами, если видео 
+Он также помогает с некоторыми сбоящими  драйверами/картами, если видео
 прерывается (если это не проблема недостаточного быстродействия), или заикается звук.
 </para>
 
 <para>
 SDL видео вывод поддерживает отображения субтитров внизу, на черной полосе (если она есть).
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="svgalib">
+<sect1 id="svgalib">
 <title>SVGAlib</title>
 
 <formalpara>
 <title>УСТАНОВКА</title>
 <para>
-потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы 
+потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы
 <application>MPlayer</application> собрал свой SVGAlib драйвер (определяется
-автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать 
+автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать
 <filename>/etc/vga/libvga.config</filename> в соответствии с вашией картой и монитором.
 </para>
 </formalpara>
@@ -729,15 +751,15 @@ or
 ВЫ можете включить OSD и субтитры только с плагином <option>expand</option>,
 смотрите страницу руководства man для точных параметров.
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="fbdev">
+<sect1 id="fbdev">
 <title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
 
 <para>
-Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом 
+Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом
 <filename>./configure</filename>. Прочтите документацию на фреймбуйер в
 исходниках ядра (<filename>Documentation/fb/*</filename>) для более подробной
 информации.
@@ -746,7 +768,7 @@ or
 <para>
 Если ваша карта не поддерживает стандарт VBE 2.0 (старые ISA/PCI карты, такие
 как S3 Trio64), а только VBE 1.2 (или еще старее?): ну, VESAfb все же будет доступна,
-но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux. 
+но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux.
 Используйте загрузочный диск DOS или что либо другое. И не забудьте зарегистрировать
 ваш UniVBE ;))
 </para>
@@ -759,7 +781,7 @@ or
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><para>
-    указывает какой устройство фреймбуфера использовать  
+    указывает какой устройство фреймбуфера использовать
     (по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>)
   </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -795,10 +817,10 @@ mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <re
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из 
-  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с 
+  <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из
+  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с
   <option>-x</option> и <option>-y</option>. Опция
-  <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с 
+  <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с
   форматом точки видеорежима. Обратите внимание на значение bpp, fbdev пытается
   использовать текущий или указанный вами опцией <option>-bpp</option>.
 </para></listitem>
@@ -824,24 +846,27 @@ mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <re
 Смена режимов FBdev <emphasis>не работает</emphasis> с VESA фреймбуфером.
 Не просите об этом, т.к. это не ограничения <application>MPlayer</application>.
 </para></note>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="mga_vid">
+<sect1 id="mga_vid">
 <title>Matrox фреймбуфер (mga_vid)</title>
 
 <para>
-Этот раздел о поддержке Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
-и драйвере ядра <systemitem>mga_vid</systemitem>.
-Он имеет поддержку VSYNC с тройной буферизацией. Работает как во фреймбуфер консоли, так и 
-под X.
+<systemitem>mga_vid</systemitem> - это комбинация драйвера вывода и модуля ядра
+Linux, использующая модуль видео масштабирования/оверлея
+Matrox G200/G400/G450/G550 для выполнения YUV->RGB преобразования цветового
+пространства и произвольного масштабирования.
+<systemitem>mga_vid</systemitem> имеет аппаратную поддержку VSYNC с тройной
+буферизацией. Работает как во фреймбуфер
+консоли, так и под X, но только с Linux 2.4.x.
 </para>
 
-<warning><para>
\9eн Ñ\82олÑ\8cко Ð´Ð»Ñ\8f Linux! Ð\9dа Ð½Ðµ-Linux Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\85 (пÑ\80овеÑ\80Ñ\8fлоÑ\81Ñ\8c Ð½Ð° FreeBSD) Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð²Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82о
-него использовать <link linkend="vidix">VIDIX</link>!
-</para></warning>
+<para>
\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8e Ñ\8dÑ\82ого Ð´Ñ\80айвеÑ\80Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Linux 2.6.x Ð¸Ñ\89иÑ\82е Ð½Ð°
+<ulink url="http://attila.kinali.ch/mga/"/>.
+</para>
 
 <procedure>
 <title>Установка:</title>
@@ -853,9 +878,10 @@ make<!--
 --></screen>
 </para></step>
 <step><para>
-  Затем создайте устройство <filename>/dev/mga_vid</filename>:
-  <screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
-  и загрузите драйвер:
+  Затем запустите (под <systemitem class="username">root</systemitem>)
+  <screen>make install</screen>
+  что должно установить модуль и создать для Вас файл устройства.
+  Загрузите драйвер:
   <screen>insmod mga_vid.o</screen>
 </para></step>
 <step><para>
@@ -867,22 +893,16 @@ make<!--
   <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
 </para></step>
 <step><para>
-  чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте 
+  чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте
   следующую строку в конец файла <filename>/etc/modules.conf</filename>:
 
   <programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
-
-  Затем скопируйте модуль <filename>mga_vid.o</filename> в соответствующее место в каталоге 
-  <filename>/lib/modules/<replaceable>версия_ядра</replaceable>/<replaceable>где_то_тут</replaceable></filename>.
-  </para><para>
-  Затем запустите 
-  <screen>depmod -a</screen>
 </para></step>
 <step><para>
   Теперь надо (пере)скомпилировать <application>MPlayer</application>,
-  <filename>./configure</filename> определит
-  <filename>/dev/mga_vid</filename> и соберет драйвер 'mga'. 
-  Использование его в <application>MPlayer</application> осуществляется 
+  <command>./configure</command> определит
+  <filename>/dev/mga_vid</filename> и соберет драйвер 'mga'.
+  Использование его в <application>MPlayer</application> осуществляется
   опцией <option>-vo mga</option>, если используете консоль matroxfb, или
   опцией <option>-vo xmga</option> из-под XFree86 3.x.x или 4.x.x.
 </para></step>
@@ -894,27 +914,79 @@ make<!--
 
 <para>
 Из файла устройства <filename>/dev/mga_vid</filename> можно получать некоторую информацию,
-например, командой 
+например, командой
 <screen>cat /dev/mga_vid</screen>
 В него можно писать для изменения яркости:
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
-</sect2>
+
+<para>
+В том же каталоге есть тестовая программа, называющаяся
+<command>mga_vid_test</command>. Если все работает нормально, она должна
+рисовать на экране изображения 256x256.
+</para>
+
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
+<sect1 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>Поддержка 3Dfx YUV</title>
 <para>
 Этот драйвер использует ядерный драйвер фреймбуфера tdfx для воспроизведения
 фильмой с YUV ускорением. Вам потребуется ядро с поддержкой tdfxfb и перекомпиляция с
 <screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="opengl">
+<sect1 id="tdfx_vid">
+<title>tdfx_vid</title>
+
+<para>
+Это комбинация модуля Linux ядра и драйвера вывода видео, аналогичный
+<link  linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
+Вам потребуется 2.4.x ядро с драйвером <systemitem>agpgart</systemitem>,
+поскольку <systemitem>tdfx_vid</systemitem> использует AGP.
+Укажите <command>configure</command> опцию <option>--enable-tdfxfb</option>
+для сборки драйвера вывода видео и соберите модуль ядра, как указано далее.
+</para>
+
+<procedure>
+<title>Установка tdfx_vid.o модуля ядра:</title>
+<step><para>
+  Скомпилируйте <filename>tdfx_vid.o</filename>
+  <screen>
+cd drivers
+make</screen>
+</para></step>
+<step><para>
+  Запустите (от <systemitem class="username">root</systemitem>):
+  <screen>make install</screen>
+  что должно установить модуль и создать для Вас файл устройства.
+  Загрузите драйвер:
+  <screen>insmod tdfx_vid.o</screen>
+</para></step>
+<step><para>
+  Чтобы сделать его загружающимся/выгружающимся автоматически, сначала вставьте
+  следующую строку в конец <filename>/etc/modules.conf</filename>:
+
+  <programlisting>alias char-major-178 tdfx_vid</programlisting>
+</para></step>
+</procedure>
+
+<para>
+В том же каталоге есть тестовая программа, называющаяся
+<command>tdfx_vid_test</command>. Она должна вывести некоторую полезную
+информацию, если все работает нормально.
+</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect1 id="opengl">
 <title>OpenGL вывод</title>
 
 <para>
@@ -946,11 +1018,11 @@ XFree86(DRI) 4.0.3 или новее поддерживает OpenGL с карт
 <command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
 
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="aalib">
+<sect1 id="aalib">
 <title>AAlib - отображение в текстовом режиме</title>
 
 <para>
@@ -1053,9 +1125,9 @@ ASCII рендерер[renderer]. Существует <emphasis>множест
 
 <note><para>
 Рандеринг очень сильно загружает CPU, особенно при использовании AA-on-X
-(использование aalib под X), и меньше при использовании стандартной не-фреймбуфер 
+(использование aalib под X), и меньше при использовании стандартной не-фреймбуфер
 консоли. Используйте SVGATextMode, чтобы настроить большой текстовый режим и
-наслаждайтесь! (второй выход карт Hercules рулит[secondary head Hercules cards 
+наслаждайтесь! (второй выход карт Hercules рулит[secondary head Hercules cards
 rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <option>-vf 1bpp</option>, чтобы
 получить графику на hgafb :)
 </para></note>
@@ -1067,18 +1139,18 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 
 <para>
 При воспроизведении на терминале, вы получите лучшую скорость и качество при
-использовании драйвера Linux, а не curses(<option>-aadriver linux</option>). 
-Но при этом вы долны иметь право записи в 
+использовании драйвера Linux, а не curses(<option>-aadriver linux</option>).
+Но при этом вы долны иметь право записи в
 <filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;терминал&gt;</replaceable></filename>!
-Это не определяется aalib автоматически, но vo_aa вместо нее пытается определить 
-лучший режим. Смотрите <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> для 
+Это не определяется aalib автоматически, но vo_aa вместо нее пытается определить
+лучший режим. Смотрите <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> для
 дальнейших задач тюнинга.
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="caca">
+<sect1 id="caca">
 <title>
 <systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Цветная ASCII Art библиотека
 </title>
@@ -1093,11 +1165,11 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 библиотеку <systemitem class="library">slang</systemitem> или
 <systemitem class="library">ncurses</systemitem>, под DOS используя библиотеку
 <systemitem class="library">conio.h</systemitem>, и под windows, используя либо
-<systemitem class="library">slang</systemitem>, либо 
+<systemitem class="library">slang</systemitem>, либо
 <systemitem class="library">ncurses</systemitem> (через Cygwin эмуляцию), либо
 <systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Если скрипт
 <filename>./configure</filename>
-определяет <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, то caca libvo драйвер 
+определяет <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, то caca libvo драйвер
 будет собран.
 </para>
 
@@ -1112,7 +1184,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
-<title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие 
+<title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие
 ограничения:</title>
 <listitem><para>
    нет поддержки яркости, контрастности, гаммы
@@ -1120,7 +1192,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 </itemizedlist>
 
 <para>
-ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для изменения опций 
+ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для изменения опций
 рендеринга:
 </para>
 
@@ -1144,7 +1216,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> также анализирует следующие 
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> также анализирует следующие
 переменные окружения:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
@@ -1171,34 +1243,34 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <
 рендеринга всех кадров.
 </para>
 
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="vesa">
+<sect1 id="vesa">
 <title>VESA - вывод в VESA BIOS</title>
 
 <para>
 Этот драйвер был разработатн и представлен как <emphasis role="bold">универсальный
-драйвер</emphasis> для любых карт с VESA VBE 2.0 совместимым BIOS. 
+драйвер</emphasis> для любых карт с VESA VBE 2.0 совместимым BIOS.
 Другое преимущество этого драйвера заключается в том ,что он пытается принудительно
 включить TV вывод.
-<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Версия 3.0 Дата: 16 сентября, 1998</citetitle> 
+<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Версия 3.0 Дата: 16 сентября, 1998</citetitle>
 (Страница 70) гласит:
 </para>
 
 <blockquote>
 <formalpara><title>Dual-Controller Designs</title>
 <para>
-VBE 3.0 поддерживает дизайн с двумя контроллерами, предполагая, что поскольку 
-оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной 
+VBE 3.0 поддерживает дизайн с двумя контроллерами, предполагая, что поскольку
+оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной
 BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от приложения факт наличия на самом
-деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование, 
+деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование,
 но позволяет приложениям, выпущенным до VBE 3.0
 нормально работать. VBE функция 00h (Вернуть информацию о контроллере) возвращает
 комбинированную информацию двух контроллеров, включая объединенный список
-доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий 
-контроллер. Каждая из остальных VBE функций затем работает  с активным 
+доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий
+контроллер. Каждая из остальных VBE функций затем работает  с активным
 контроллером.
 </para>
 </formalpara>
@@ -1217,7 +1289,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
   не знает</emphasis> ваше видео оборудование.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике 
+  Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике
   (вроде X11 (он же XFree86), fbdev и т.п.). Этот драйвер может запускаться
   из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>.
 </para></listitem>
@@ -1227,7 +1299,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Этот драйвер вызывает обработчик <function>int 10h</function>, так что это
-  не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis> 
+  не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis>
   вещи <emphasis>реального</emphasis> BIOS в <emphasis>реальном режиме</emphasis>
   (на самом деле vm86 режим).
 </para></listitem>
@@ -1237,10 +1309,10 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
   (Рекомендуется для ATI карт.)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали 
+  Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали
   <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>
   (в файле конфигурации или в командной строке), то получите наибольшую возможную
-  частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать 
+  частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать
   эту возможность, вы должны указать <emphasis role="bold">все</emphasis> опции
   вашего монитора.
 </para></listitem>
@@ -1270,8 +1342,8 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
   <term><option>-vo vesa:<replaceable>опции</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
     данный момент распознаются: <literal>dga</literal> для включения режима dga
-    и <literal>nodga</literal> для его отключения. В dga режиме вы можете включить 
-    двойную буферизацию опцией <option>-double</option>. Замечание: вы можете 
+    и <literal>nodga</literal> для его отключения. В dga режиме вы можете включить
+    двойную буферизацию опцией <option>-double</option>. Замечание: вы можете
     опустить эти параметры для <emphasis role="bold">автоопределения</emphasis>
     режима dga.
   </para></listitem>
@@ -1283,25 +1355,25 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 <listitem><para>
   Если вы установили <emphasis role="bold">NLS</emphasis> шрифт на вашем
   Linux и запускаете VESA драйвер из текстового режима, то после завершения
-  <application>MPlayer</application> у вас окажется загруженным 
+  <application>MPlayer</application> у вас окажется загруженным
   <emphasis role="bold">ROM шрифт</emphasis> вместо национального.
-  Вы можете загрузить национальный шрифт снова, воспользовавшись утилитой 
+  Вы можете загрузить национальный шрифт снова, воспользовавшись утилитой
   <command>setsysfont</command> из дистрибутива Mandrake/Mandriva, например.
   (<emphasis role="bold">Подсказка</emphasis>: Та же утилита используется для
   локализации fbdev).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Некоторые <emphasis role="bold">графические драйверы Linux</emphasis> не обновляют 
+  Некоторые <emphasis role="bold">графические драйверы Linux</emphasis> не обновляют
   активный <emphasis role="bold">BIOS режим</emphasis> в DOS памяти.
-  Таким образом, если у вас подобная проблема - всегда используете VESA драйвер 
+  Таким образом, если у вас подобная проблема - всегда используете VESA драйвер
   только из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>. Иначе в любом случае будет
   активирован текстовый режим (#03) и вам придется перезагружать компьютер..
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Часто после завершения работы  VESA драйвера вы получаете 
-  <emphasis role="bold">черный</emphasis> экран. Чтобы вернуться в обычный режим 
-  просто переключитесь на другую консоль (нажав 
-  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F&lt;x&gt;</keycap></keycombo>) 
+  Часто после завершения работы  VESA драйвера вы получаете
+  <emphasis role="bold">черный</emphasis> экран. Чтобы вернуться в обычный режим
+  просто переключитесь на другую консоль (нажав
+  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F&lt;x&gt;</keycap></keycombo>)
   затем переключитесь обратно тем же способом.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -1310,15 +1382,15 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
   инициализирует себя только один раз во время POST процедуры.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="x11">
+<sect1 id="x11">
 <title>X11</title>
 
 <para>
-Избегайте, если возможно. Вывод в X11 (используя расширение разделяемой памяти) - 
+Избегайте, если возможно. Вывод в X11 (используя расширение разделяемой памяти) -
 без какого-либо ускорения.Поддерживается (MMX/3DNow/SSE ускоренное, но все равно
 медленное) программное масштабирование, используйте опции <option>-fs -zoom</option>.
 Большинство карт имеют поддержку масштабирования,  для этого используйте вывод
@@ -1329,8 +1401,8 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 Проблема в том, что большинство драйверов карт не поддерживают аппаратное
 ускорение на втором мониторе/TV. В этом случае вы увидите окно зеленого/синего
 цвета вместо изображения, и этот драйвер будет полезным,
-но требуется мощный CPU для программного масштабирования. Не используйте 
-программный вывод+масштабирование SDL драйвера, он имеет худшее качество 
+но требуется мощный CPU для программного масштабирования. Не используйте
+программный вывод+масштабирование SDL драйвера, он имеет худшее качество
 картинки!
 </para>
 
@@ -1358,24 +1430,24 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
 
 <para>
 Если не находите вставленные видео режимамы, просмотрите  вывод Xfree86.
-Некоторые драйверы не могут использовать низкие частоты пикселизации (количество 
+Некоторые драйверы не могут использовать низкие частоты пикселизации (количество
 отрисовываемых пикселей в секунду), необходимые для видео режимов с низким разрешением.
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="vidix">
+<sect1 id="vidix">
 <title>VIDIX</title>
 
 <formalpara><title>ПРЕАМБУЛА</title><para>
-<acronym>VIDIX</acronym> - это аббревиатура для 
+<acronym>VIDIX</acronym> - это аббревиатура для
 <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo
-<emphasis role="bold">I</emphasis>nterface 
-for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis> 
+<emphasis role="bold">I</emphasis>nterface
+for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis>
 (Видео интерфейс для Unix).
-VIDIX разработан и введен как интерфейс для быстрых драйверов пространства 
-пользователя[user-space], обеспечивающих такую же производительность, как mga_vid 
+VIDIX разработан и введен как интерфейс для быстрых драйверов пространства
+пользователя[user-space], обеспечивающих такую же производительность, как mga_vid
 для карт Matrox. Они к тому же хорошо переносимы.
 </para>
 </formalpara>
@@ -1398,7 +1470,7 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл
   поскольку этот драйвер напрямую обращается к оборудованию в обход драйвера X,
   то могут быть повреждены растровые изображения, кешированные в памяти
   видеокарты.
-  Вы можете предотвратить это, ограничив размер видеопамяти, используемой X, 
+  Вы можете предотвратить это, ограничив размер видеопамяти, используемой X,
   XF86Config опцией "VideoRam" в разделе устройств. Вам следует установить этот
   параметр в количество установленной видеопамяти минус 4Мб. Если у вас меньше
   8Мб видеопамяти, вместо этого можно использовать опцию "XaaNoPixmapCache" в
@@ -1407,9 +1479,9 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл
 <listitem>
   <para>
   Существует консольный VIDIX драйвер: <option>-vo cvidix</option>.
-  Для большинства карт требуется работающий и инициализированный фреймбуфер 
+  Для большинства карт требуется работающий и инициализированный фреймбуфер
   (в противном случае просто испортите изображение на экране),
-  и вы будете иметь тот же эффект, что и с <option>-vo mga</option> или 
+  и вы будете иметь тот же эффект, что и с <option>-vo mga</option> или
   <option>-vo fbdev</option>. Карты nVidia, тем не менее, способны выводить
   полностью графическое видео в настоящей текстовой консоли. Смотрите раздел
   <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> для более подробной информации.
@@ -1445,7 +1517,7 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл
   драйвером <option>-vo cvidix</option>).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Драйвер вывода видео <application>MPlayer</application> должен знать 
+  Драйвер вывода видео <application>MPlayer</application> должен знать
   текущий видеорежим и быть способным сообщить VIDIX некоторые видео характеристики сервера.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -1457,7 +1529,7 @@ vesa:vidix</option>), настройка видеорежима производ
 передать в командную строку <application>MPlayer</application> те же ключи, что и для
 vo_server. Дополнительно он понимает ключ <option>-double</option>
 как глобально видимый параметр. (Я рекомендую использовать этот ключ с VIDIX как минимум
-для карт ATI). <option>-vo xvidix</option> дополнительно понимает следующие опции: 
+для карт ATI). <option>-vo xvidix</option> дополнительно понимает следующие опции:
 <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -1471,11 +1543,11 @@ mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>file.avi</replaceab
 <screen>
 mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>file.avi</replaceable>
 </screen>
-Но это опасно, и вам не следует этого делать. В этом случае принудительно 
+Но это опасно, и вам не следует этого делать. В этом случае принудительно
 запускается указанный драйвер и результат может быть непредсказуемым
-(он может <emphasis role="bold">подвесить</emphasis> ваш компьютер). 
+(он может <emphasis role="bold">подвесить</emphasis> ваш компьютер).
 Вам следует это делать ТОЛЬКО если вы абсолютно уверены, что он работает и
-<application>MPlayer</application> не использует его автоматически. 
+<application>MPlayer</application> не использует его автоматически.
 Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам. Правильный путь - использование
 VIDIX без аргументов для задействования автоопределения драйвера.
 </para>
@@ -1499,31 +1571,31 @@ VIDIX без аргументов для задействования автоо
 </para></step>
 <step><para>
   Скомпилируйте модуль в каталоге <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
-  (он может быть найден внутри каталога 
+  (он может быть найден внутри каталога
   <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>, если вы скачали исходники
   с сайта svgalib) и выполните insmod для него.
 </para></step>
 <step><para>
   Для создания необходимых устройств в каталоге <filename class="directory">/dev</filename>,
-  выполните от имени root команду <screen>make device</screen> в 
+  выполните от имени root команду <screen>make device</screen> в
   <filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
 </para></step>
 <step><para>
   Переместите каталог <filename class="directory">svgalib_helper</filename> в
-  <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
+  подкаталог <filename class="directory">vidix</filename> дерева исходных текстов
+  <application>MPlayer</application>.
 </para></step>
 <step><para>
-  Требуется, если вы скачали исходники с сайта svgalib: Удалите комментарий перед строкой
-  CFLAGS, содержащий строку "svgalib_helper" в файле
-  <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
+  Удалите комментарий перед строкой CFLAGS, содержащий строку "svgalib_helper"
+  в файле <filename class="directory">vidix/Makefile</filename>.
 </para></step>
 <step><para>
-  Перекомпилируйте и установите libdha.
+  Перекомпилируйте.
   </para></step>
 </procedure>
 
 
-<sect3 id="vidix-ati">
+<sect2 id="vidix-ati">
 <title>ATI карты</title>
 
 <para>
@@ -1534,13 +1606,13 @@ Radeon, имеется встроенная поддержка.
 <para>
 Существует два скомпилрованных бинарных файла: <filename>radeon_vid</filename> для
 Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы можете принудительно
-использовать один из них или позволить VIDIX автоматически опробовать все доступные 
+использовать один из них или позволить VIDIX автоматически опробовать все доступные
 драйверы.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix-mga">
+<sect2 id="vidix-mga">
 <title>Matrox карты</title>
 
 <para>
@@ -1549,13 +1621,13 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
 
 <para>
 <!-- FIXME what is 'video equalizers ' ? -->
-Драйвер поддерживает видео эквалайзеры и должем быть столь же быстр, как и 
+Драйвер поддерживает видео эквалайзеры и должем быть столь же быстр, как и
 <link linkend="mga_vid">Matrox фреймбуфер</link>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix-trident">
+<sect2 id="vidix-trident">
 <title>Trident карты</title>
 
 <para>
@@ -1564,36 +1636,36 @@ Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы мож
 </para>
 
 <para>
-Драйвер написан и поддерживается 
+Драйвер написан и поддерживается
 <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix-3dlabs">
+<sect2 id="vidix-3dlabs">
 <title>3DLabs карты</title>
 
 <para>
 Хотя драйвер для чипов 3DLabs GLINT R3 и Permedia3 существует, никто его не
 тестировал, так что отчеты приветствуются.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix-nvidia">
+<sect2 id="vidix-nvidia">
 <title>nVidia карты</title>
 
 <para>
 Уникальная особенность драйвера nvidia_vid заключается в способности отображать
 видео в <emphasis role="bold">простой, чисто текстовой консоли</emphasis> - без
-какого бы то ни было фреймбуфера или магии с X. Для этой цели мы будем использовать 
+какого бы то ни было фреймбуфера или магии с X. Для этой цели мы будем использовать
 драйвер вывода видео <option>cvidix</option>, как показывет следующий пример:
 <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>example.avi</replaceable></screen>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix-sis">
+<sect2 id="vidix-sis">
 <title>SiS карты</title>
 
 <para>
@@ -1608,18 +1680,18 @@ SiS версиях байрбонов[barebones] "Shuttle XPC")
 <para>
 Отчеты ожидаются!
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="directfb">
+<sect1 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
 
 <blockquote><para>
-"DirectFB - это графическая библиотека, которая была разработана с учетом 
+"DirectFB - это графическая библиотека, которая была разработана с учетом
 особенностей встроенных систем. Она предоставляет максимум производительности
-при минимуме используемых ресурсов и накладных расходов." - 
+при минимуме используемых ресурсов и накладных расходов." -
 процитировано с <ulink url="http://www.directfb.org"/>
 </para></blockquote>
 
@@ -1628,28 +1700,28 @@ SiS версиях байрбонов[barebones] "Shuttle XPC")
 <para>
 Несмотря на то, что <application>MPlayer</application> не поддерживается в DirectFB
 как "video провайдер", этот драйвер вывода видео задействует воспроизведение
-видео через DirectFB. Он будет - конечно - работать с ускорением, на моей Matrox G400 
+видео через DirectFB. Он будет - конечно - работать с ускорением, на моей Matrox G400
 скорость DirectFB такая же как у XVideo.
 </para>
 
 <para>
 Всегда старайтесь использовать последнюю версию DirectFB. Вы можете использовать опции
-DirectFB в командной строке, при помощи <option>-dfbopts</option>. Выбор слоя 
+DirectFB в командной строке, при помощи <option>-dfbopts</option>. Выбор слоя
 производится методом подустройства, например.: <option>-vo directfb:2</option>
 (по-умолчанию -1: автоопределение)
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect2 id="dfbmga">
+<sect1 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
 Прочтите <link linkend="directfb">основной DirectFB</link> раздел для общей информации.
 </para>
 
 <para>
-Этот драйвер вывода видео задействует CRTC2 (на втором мониторе[second head]) на картах 
+Этот драйвер вывода видео задействует CRTC2 (на втором мониторе[second head]) на картах
 Matrox G400/G450/G550, отображающий видео
 <emphasis role="bold">независимо</emphasis> от первого монитора[first head].
 </para>
@@ -1657,7 +1729,7 @@ Matrox G400/G450/G550, отображающий видео
 <para>
 Ville Syrjala имеет
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
 
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>
 на своей странице, описывающие как задействовать вывод DirectFB TV на картах Matrox.
 </para>
@@ -1665,11 +1737,10 @@ Ville Syrjala имеет
 <note><para>
 Первая версия DirectFB, на которой удалось это сделать, была
 0.9.17 (имеющая ошибки, требует <systemitem>surfacemanager</systemitem>
-патч с указанного выше URL). Портирование кода CRTC2 в 
+патч с указанного выше URL). Портирование кода CRTC2 в
 <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> планируется уже несколько лет,
 <ulink url="../../tech/patches.txt">патчи</ulink> приветствуются.
 </para></note>
-</sect2>
 </sect1>
 
 
@@ -1684,13 +1755,13 @@ Ville Syrjala имеет
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> поддерживает карты с чипсетом Siemens DVB и
-таких производителей, как Siemens, Technotrend, Galaxis или Hauppauge. 
+таких производителей, как Siemens, Technotrend, Galaxis или Hauppauge.
 Последние DVB драйверы доступны с <ulink url="http://www.linuxtv.org">сайта Linux TV</ulink>.
 Если вы собираетесь делать программное транскодирование, у вас должен быть как минимум 1ГГц CPU.
 </para>
 
 <para>
-Скрипт configure должен определить вашу DVB карту. Если нет, принудительно укажите 
+Скрипт configure должен определить вашу DVB карту. Если нет, принудительно укажите
 определение с помошью
 <screen>./configure --enable-dvb</screen>
 Если заголовочные файлы ost находятся не в стандартных каталогах, укажите путь с
@@ -1703,15 +1774,17 @@ Ville Syrjala имеет
 <formalpara>
 <title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
 <para>
-Аппаратное декодирование (воспроизведение стандартных MPEG-1/2 файлов) может быть выполнено
-следующей командой:
+Аппаратное декодирование потоков, содержащих MPEG-1/2 видео и/или MPEG аудио, может быть
+выполнено следующей командой:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>file.mpg|vob</replaceable></screen>
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Программное декодирование или транскодирование различных форматов в MPEG-1 производится,
-используя команду:
+Декодирование любых других видео потоков требует транскодирования в MPEG-1,
+поэтому оно медленно и, возможно, не стоит неприятностей, особенно если ваш
+компьютер медленный.
+Его можно добиться, используя команду:
 <screen>
 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
@@ -1720,16 +1793,16 @@ mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>yourfile.ext</replaceabl
 <para>
 Имейте в виду, что DVB карты поддерживают высоту изображения только 288 и 576 для PAL и
 240 и 480 для NTSC. Для других значений высоты вы <emphasis role="bold">должны</emphasis>
-отмасштабировать изображение, добавив <option>scale=ширина:высота</option> к опции 
+отмасштабировать изображение, добавив <option>scale=ширина:высота</option> к опции
 <option>-vf</option> с желаемыми значениями ширины и высоты.
 DVB карты допускают различные значения ширины: 720, 704, 640, 512, 480, 352 и т.д. и
 производят аппаратное масштабирование по горизонтали, так что в большинстве случаев
-масштабировать по горизонтали не нужно. Для 512x384 (пропорции 4:3) MPEG-4 (DivX) 
+масштабировать по горизонтали не нужно. Для 512x384 (пропорции 4:3) MPEG-4 (DivX)
 попробуйте:
 </para>
 
-<para>Если у вас есть широкоформатный фильм и вы не хотите растягивать его на 
-полную высоту, используйте плагин <option>expand=w:h</option> для добавления черных 
+<para>Если у вас есть широкоформатный фильм и вы не хотите растягивать его на
+полную высоту, используйте плагин <option>expand=w:h</option> для добавления черных
 полос. Чтобы посмотреть 640x384 MPEG-4 (DivX), попробуйте:
 <screen>
 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>file.avi</replaceable>
@@ -1737,7 +1810,7 @@ mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>file.avi</replac
 </para>
 
 <para>
-Если ваш CPU слишком слаб для полноразмерного 720x576 MPEG-4 (DivX), попробуйте уменьшить 
+Если ваш CPU слишком слаб для полноразмерного 720x576 MPEG-4 (DivX), попробуйте уменьшить
 размер:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>file.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -1750,7 +1823,7 @@ mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <replaceable>file.avi</replace
 </para>
 
 <para>
-Для OSD и субтитров используйте возможности OSD плагина expand. Так, вместо 
+Для OSD и субтитров используйте возможности OSD плагина expand. Так, вместо
 <option>expand=w:h</option> или <option>expand=w:h:x:y</option>, используйте
 <option>expand=w:h:x:y:1</option> (5-й параметр <option>:1</option> в конце для
 включения OSD рендеринга). Вы можете слегка подвинуть изображение вверх, чтобы получить
@@ -1797,7 +1870,7 @@ for a 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
 </para>
 
 <para>
-Если у вас несколько разнотипных карт (например, для спутникового TV, наземного , 
+Если у вас несколько разнотипных карт (например, для спутникового TV, наземного ,
 кабельного и ATSC), можете сохранить файлы как
 <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
 <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>,
@@ -1812,17 +1885,20 @@ for a 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
 Убедитесь, что в <filename>channels.conf</filename> находятся каналы
 !-- FIXME Free to Air -->
 <emphasis>только</emphasis> для обычного телевидения[Free to Air], иначе
-переход <application>MPlayer</application> к следующему видимому
-может занять длительное время, если в файле окажется много подряд идущих 
-зашифрованных.
+<application>MPlayer</application> будет ожидать передачи незашифрованных данных.
 </para>
 
 <para>
 В полях аудио и видео вы можете использовать расширенный синтаксис:
 <option>...:pid[+pid]:...</option> (в каждом максимум  6 pid'ов);
 в этом случае <application>MPlayer</application> включит в поток все указанные
-pid плюс pid 0 (содержащий PAT). Поощряется указание (если вы его знаете) 
-PMD pid в каждой строке для соответствующего канала.
+pid плюс pid 0 (содержащий PAT). В каждую строку всегда следует включать
+PMT и PCR pid'ы для соответствующего канала (если вы их знаете).
+Также можно указать 8192, при этом будут выбраны все pid на этой частоте, и Вы сможете
+потом переключаться между программами при помощи TAB.
+Это может потребовать большей пропускной способности, однако дешевые карты
+всегда пересылают все каналы как минимум до ядра, так что в этом случае разница
+будет небольшой.
 Другие возможные применения: телетекст pid, второая аудио дорожка, и т.д.
 </para>
 
@@ -1830,7 +1906,9 @@ PMD pid в каждой строке для соответствующего к
 Если <application>MPlayer</application> часто жалуется на
 <screen>Too many video/audio packets in the buffer</screen> или
 если вы заметили растущую рассинхронизацию между звуком и видео
-попробуйте воспользоваться libavformat MPEG-TS декодером, добавив 
+проверьте наличие PCR pid'а в вашем потоке (требующегося для
+соблюдения модели буферизации передатчика) и/или
+попробуйте воспользоваться libavformat MPEG-TS декодером, добавив
 <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option> в
 командную строку.
 </para>
@@ -1852,17 +1930,42 @@ PMD pid в каждой строке для соответствующего к
 
 <para>
 Для смены канала, нажимайте клавиши <keycap>h</keycap> (следующий) и
-<keycap>k</keycap> (предыдущий), или используйте 
+<keycap>k</keycap> (предыдущий), или используйте
 <link linkend="osdmenu">OSD меню</link>.
 </para>
 
 <para>
-Если ваш <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> содержит запись 
-<literal>&lt;dvbsel&gt;</literal>, как в файле с примерами 
+Для временного отключения аудио или видео потока скопируйте
+следующие строки в <filename>~/.mplayer/input.conf</filename>:
+<screen>
+% set_property  switch_video -2
+&amp; step_property switch_video
+? set_property  switch_audio -2
+^ step_property switch_audio
+</screen>
+(Заменяя горячие клавиши по своему усмотрению.) При нажатии на клавишу,
+соответствующую switch_x -2, поток будет закрыт;
+при нажатии на клавишу, соответствующую step_x, поток будет открыт снова.
+Имейте в виду, что этот механизм переключения не будет работать как следует,
+когда в мультиплексоре присутствует несколько аудио или видео потоков.
+</para>
+
+<para>
+Во время воспроизведения (не во время записи) для предотвращения заикания
+и таких ошибок, как 'Your system is too slow', имеет смысл добавить
+<screen>
+-mc 10 -speed 0.97 -af scaletempo
+</screen>
+к опциям командной строки, исправив параметры scaletempo по своему усмотрению.
+</para>
+
+<para>
+Если ваш <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> содержит запись
+<literal>&lt;dvbsel&gt;</literal>, как в файле с примерами
 <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (можете использовать его чтобы
 перезаписать <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), главное меню
 будет отображать подменю, позволяющее вам выбрать один из присутствующих
-в <filename>channels.conf</filename> каналов, возможно, с предшествующим 
+в <filename>channels.conf</filename> каналов, возможно, с предшествующим
 ему подменю с DVB выбором карт, доступных <application>MPlayer</application>.
 </para>
 
@@ -1872,7 +1975,7 @@ PMD pid в каждой строке для соответствующего к
 </para>
 
 <para>
-Если хотите вместо этого записать ее в другом формате (перекодировать), следует 
+Если хотите вместо этого записать ее в другом формате (перекодировать), следует
 использовать такую команду:
 <screen>
 mencoder -o <replaceable>r1.avi</replaceable> -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 \
@@ -1894,10 +1997,8 @@ mencoder -o <replaceable>r1.avi</replaceable> -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800
 </formalpara>
 
 <para>
-В будущем вы можете рассчитывать на возможность отображения OSD и субтитров, 
-используя встроенные OSD возможности DVB карт, также как и более плавное 
-воспроизведение не-25fps фильмов и транскодирование в реальном времени между
-MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
+В будущем вы можете рассчитывать на возможность отображения OSD и субтитров,
+используя встроенные OSD возможности DVB карт.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -1933,10 +2034,10 @@ MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
 </variablelist>
 
 <para>
-Чипсет оверлея, использовавшийся на DXR2 довольно плохого качества, но 
+Чипсет оверлея, использовавшийся на DXR2 довольно плохого качества, но
 с настройками по-умолчанию будет работать у всех. OSD может работать
-с оверлеем (не на TV), отрисовывая себя в ключевом цвете[colorkey]. 
-С настройками ключевого цвета[colorkey] по-умолчанию, вы можете получить 
+с оверлеем (не на TV), отрисовывая себя в ключевом цвете[colorkey].
+С настройками ключевого цвета[colorkey] по-умолчанию, вы можете получить
 разные результаты, скорее всего увидите ключевой цвет[colorkey] вокруг
 символов или другие забавные эффекты. Но при правильных настройках,
 можно получить вполне приемлемый результат.
@@ -1951,7 +2052,7 @@ MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> поддерживает аппаратно ускоренное воспроизведение
-картами Creative DXR3 и Sigma Designs Hollywood Plus. Обе эти карты используют 
+картами Creative DXR3 и Sigma Designs Hollywood Plus. Обе эти карты используют
 MPEG декодер на чипе em8300 от Sigma Designs
 </para>
 
@@ -1969,47 +2070,47 @@ MPEG декодер на чипе em8300 от Sigma Designs
 <varlistentry>
 <term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>device</replaceable></option></term>
 <listitem><para>
-Опция <option>overlay</option> активирует оверлей вместо TVOut. Для корректной работы
+Опция <option>overlay</option> активирует оверлей вместо TV-out. Для корректной работы
 она требует его правильной настройки. Самый простой способ правильно его
 настроить - сначала запустить autocal, затем запустить mplayer с драйвером
 dxr3 и выключенным оверлеем, потом запустить dxr3view. В dxr3view вы можете
 менять настройки оверлея и видеть результат в реальном времени, может быть,
-в будущем эта возможность будет поддерживаться в <application>MPlayer</application> 
+в будущем эта возможность будет поддерживаться в <application>MPlayer</application>
 GUI. После того как оверлей правильно настроен, надобность в dxr3view отпадает.
 Опция <option>prebuf</option> включает пребуферинг. Пребуферинг - это возможность
-чипа em8300, позволяющая ему хранить более одного кадра видео в каждый момент времени. 
+чипа em8300, позволяющая ему хранить более одного кадра видео в каждый момент времени.
 Это значит, что при включенном пребуферинге <application>MPlayer</application>
 будет пытаться всегда держать буфер заполненным данными. Если у вас медленная машина,
 то <application>MPlayer</application> будет забирать практически 100% CPU.
-Это особенно часто случается, если вы воспроизводите чистые MPEG потоки 
-(DVD, SVCD и т.д.), т.к., поскольку <application>MPlayer</application> не должен 
+Это особенно часто случается, если вы воспроизводите чистые MPEG потоки
+(DVD, SVCD и т.д.), т.к., поскольку <application>MPlayer</application> не должен
 перекодировать их в MPEG, то он заполняет буфер очень быстро.
 С пребуферингом воспроизведение видео <emphasis role="bold">значительно</emphasis>
-меньше зависит от остальных программ, прибирающих к рукам CPU, он не будет 
-терять кадры, кроме случая, когда приложения захватит CPU на довольно длительное 
+меньше зависит от остальных программ, прибирающих к рукам CPU, он не будет
+терять кадры, кроме случая, когда приложения захватит CPU на довольно длительное
 время. При запуске без пребуферинга, em8300 намного более чувствителен к
-загрузке CPU, так что настоятельно рекомендуется включить <option>-framedrop</option> 
+загрузке CPU, так что настоятельно рекомендуется включить <option>-framedrop</option>
 опцию <application>MPlayer</application> для избежания потери синхронизации.
 <option>sync</option> включит алгоритм синхронизации. Пока что это еще
 экспериментальная возможность. С включенной sync возможностью будут постоянно
-проверяться встроенные часы em8300, и если начинается отклонение от 
+проверяться встроенные часы em8300, и если начинается отклонение от
 часов <application>MPlayer</application> чип будет сброшен, что приведет к
 пропуску всех запаздывающих кадров.
 </para><para>
 <option>norm=x</option> установит TV стандарт DXR3 карты без необходимости
 использования внешних утилит вроде em8300setup. Допустимые стандарты: 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
 3 = PAL. Специальные стандарты 2 (автонастройка, используя  PAL/PAL-60) и 1 (автонастройка
-используя PAL/NTSC) решают какой стандарт использовать на основе частоты кадров. 
+используя PAL/NTSC) решают какой стандарт использовать на основе частоты кадров.
 because they decide which norm to use by looking at the frame
 rate of the movie. norm = 0 (по-умолчанию) не изменяет текущий стандарт.
 </para><para>
-<option><replaceable>device</replaceable></option> = номер устройства, если их у вас несколько 
+<option><replaceable>device</replaceable></option> = номер устройства, если их у вас несколько
 em8300 карт.
 Любые из этих опций могут быть опущены.
 </para><para>
 <option>:prebuf:sync</option>, похоже, отлично работает при воспроизведении фильмов MPEG-4 (DivX).
 Пользователи сообщали о проблемах при использования prebuf опции при воспроизведении
-файлов MPEG-1/2. Вы можете попробовать запустить программу сначала вообще без указания опций, 
+файлов MPEG-1/2. Вы можете попробовать запустить программу сначала вообще без указания опций,
 если же имеете проблемы с синхронизацией или с DVD субтитрами, попытайтесь с <option>:sync</option>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -2025,7 +2126,7 @@ em8300 карт.
   <term><option>-af resample=<replaceable>xxxxx</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
   em8300 не может воспроизводить частоты дискретизации ниже 44100Hz. Если частота
-  ниже 44100Hz, выберите либо 44100Hz, либо 48000Hz в зависимости от 
+  ниже 44100Hz, выберите либо 44100Hz, либо 48000Hz в зависимости от
   того, какая частота ближайшая. Т.е. если фильм использует 22050Hz укажите 44100Hz, т.к.
   44100 / 2 = 22050, если 24000Hz, используйте 48000Hz, т.к. 48000 / 2 = 24000 и т.д.
   Это не работает с цифровым выводом звука (<option>-ac hwac3</option>).
@@ -2038,14 +2139,14 @@ em8300 карт.
   Для просмотра не-MPEG контента на em8300 (напрмер MPEG-4 (DivX) или RealVideo)
   вы должны указать MPEG-1 видеоплагин, такой как
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc).
-  Дополнительную информацию о <option>-vf lavc</option> смотрите на странице 
+  Дополнительную информацию о <option>-vf lavc</option> смотрите на странице
   руководства man. На данный момент неизвестно способа установить
   значение fps для em8300, что означает фиксированную величину, равную 30000/1001 fps,
-  поэтому крайне рекомендуется использовать 
+  поэтому крайне рекомендуется использовать
   <option>-vf lavc=<replaceable>quality</replaceable>:25</option>, особенно, если
-  используете пребуферинг. Почему 25, а не 30000/1001? Ну, причина в том, что при 
+  используете пребуферинг. Почему 25, а не 30000/1001? Ну, причина в том, что при
   использовании 30000/1001 изображение начинает слегка дрожать. Причина нам неизвестна.
-  Если вы ставите это значение где-то между 25 и 27 картинка стабилизируется. 
+  Если вы ставите это значение где-то между 25 и 27 картинка стабилизируется.
   Пока что мы можем только принять это как факт
   </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -2054,7 +2155,7 @@ em8300 карт.
   <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
   <listitem><para>
   Хотя драйвер DXR3 может помещать некоторый OSD в  MPEG-1/2/4 видео, он
-  имеет намного более плохое качество, чем традиционный OSD 
+  имеет намного более плохое качество, чем традиционный OSD
   <application>MPlayer</application>, и имеет несколько проблем при обновлении к
   тому же. Команда, указанная выше, сначала отконвертирует входное видео в
   MPEG-4 (это обязательно, извините), затем применит плагин expand, который не будет
@@ -2066,7 +2167,7 @@ em8300 карт.
 <varlistentry>
   <term><option>-ac hwac3</option></term>
   <listitem><para>
-  em8300 поддерживает воспроизведение звука AC3 (окружающий звук) через 
+  em8300 поддерживает воспроизведение звука AC-3 (окружающий звук) через
   цифровой аудио выход карты.Смотрите опцию <option>-ao oss</option> выше,
   она должна использоваться для указания вывода через DXR3 вместо звуковой карты.
   </para></listitem>
@@ -2081,7 +2182,7 @@ em8300 карт.
 
 
 <sect1 id="other">
-<title>Ð\94Ñ\80Ñ\83гое Ð¾Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\83Ðование вывода видео</title>
+<title>Ð\94Ñ\80Ñ\83гое Ð¾Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\83дование вывода видео</title>
 
 <sect2 id="zr">
 <title>Zr</title>
@@ -2090,23 +2191,23 @@ em8300 карт.
 Это видеодрайвер (<option>-vo zr</option>) для некоторого количества MJPEG карт
 захвата/воспроизведения (тестировался на DC10+ и Buz, но также должен работать для
 LML33, DC10). Драйвер работает, кодируя кадр в JPEG, и отправляя его карте.
-Для кодирования JPEG используется и требуется библиотека 
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 
+Для кодирования JPEG используется и требуется библиотека
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 Со специальным режимом <emphasis>cinerama</emphasis>,
 вы можете смотреть фильмы на действительно широком экране, который можно получить,
 иемя два проектора и две MJPEG карты.  В зависимости от разрешения
 и настроек качества, этот драйвер может потребовать существенной мощности CPU,
-не забывайте указывать <option>-framedrop</option>, если маша машина 
+не забывайте указывать <option>-framedrop</option>, если маша машина
 слишком медленная. Замечание: Мой AMD K6-2 350МГц является (с
 <option>-framedrop</option>) вполне подходящим для просмотра материала размера VCD,
 и фильмов с уменьшенным разрешением.
 </para>
 
 <para>
-Этот драйвер общается с драйвером ядра, доступном на 
+Этот драйвер общается с драйвером ядра, доступном на
 <ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, так что сначала должен корректно заработать  второй.
-Наличие MJPEG карты автоматически определяется скриптом 
-<filename>configure</filename>, если этого не происходит, включите принудительное определение 
+Наличие MJPEG карты автоматически определяется скриптом
+<filename>configure</filename>, если этого не происходит, включите принудительное определение
 при помощи
 <screen>./configure --enable-zr</screen>
 </para>
@@ -2118,11 +2219,11 @@ LML33, DC10). Драйвер работает, кодируя кадр в JPEG,
 </para>
 
 <para>
-Такие вещи как масштабирование и OSD не осуществляются этим 
+Такие вещи как масштабирование и OSD не осуществляются этим
 драйвером, но могут быть сделаны, используя видеоплагины. Например, предположим, что
 вы имеете фильм с разрешением 512x272 и хотите просмотреть эго в полноэкранном
-режиме на DC10+. Есть три главные возможности: вы можете отмасштабировать фильм 
-до ширины 768, 384 или 192. По причинам производительности и качества я бы 
+режиме на DC10+. Есть три главные возможности: вы можете отмасштабировать фильм
+до ширины 768, 384 или 192. По причинам производительности и качества я бы
 выбрал масштабирование до 384x204, используя быстрый билинейный программный
 модуль. Командная строка:
 <screen>
@@ -2131,8 +2232,8 @@ mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </para>
 
 <para>
-Обрезка может быть выполнена плагином <option>crop</option> и самим драйвером. 
-Предполагая, что фильм слишком широк для отображения на Buz, и вы хотите 
+Обрезка может быть выполнена плагином <option>crop</option> и самим драйвером.
+Предполагая, что фильм слишком широк для отображения на Buz, и вы хотите
 использовать <option>-zrcrop</option> для уменьшения ширины, то необходимо применить
 следующую команду:
 <screen>
@@ -2151,8 +2252,8 @@ mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
 Дополнительное указание <option>-zrcrop</option> активизирует
 режим <emphasis>cinerama</emphasis>, т.е. вы можете распределить фильм на несколько
 TV или проекторов для создания большего экрана. Предположим у вас два проектора.
-Левый подключен к Buz на <filename>/dev/video1</filename>,а правый подключен 
-к DC10+ на <filename>/dev/video0</filename>. Фильм имеет разрешение 704x288. 
+Левый подключен к Buz на <filename>/dev/video1</filename>,а правый подключен
+к DC10+ на <filename>/dev/video0</filename>. Фильм имеет разрешение 704x288.
 Также предположим, что вы хотите выводить на правый проектор в черно-белом цвете, а
 левый должен иметь JPEG кадры качества 10. в этом случае вы должны указать:
 <screen>
@@ -2164,7 +2265,7 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
 
 <para>
 Можно видеть, что опции, встречающиеся до второго <option>-zrcrop</option>, применяются
-только к DC10+, а опции после второго применяются только к Buz. 
+только к DC10+, а опции после второго применяются только к Buz.
 Максимальное количество карт для режима <emphasis>cinerama</emphasis> равно
 четырем, так что вы можете построить 2x2 видеостену.
 </para>
@@ -2188,7 +2289,7 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
 или его преемник <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
 выясните это. Хотя это, возможно, реже всего используемый драйвер, без сомнения,
 это самая клевая вещь, предлагаемая <application>MPlayer</application>. Просто
-посмотрите некоторые из 
+посмотрите некоторые из
 <ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">видеороликов документации Blinkenlights</ulink>.
 На видео Arcade вы можете видеть драйвер видеовывода Blinkenlights в действии в 00:07:50.
 </para>
@@ -2220,19 +2321,19 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
   <term>XFree86</term>
   <listitem>
     <para>
-    Используя драйвер и HAL модуль, доступный с 
+    Используя драйвер и HAL модуль, доступный с
     <ulink url="http://www.matrox.com">сайта Matrox</ulink>. Это даст вам X на TV.
     </para>
     <para>
     <emphasis role="bold">Этот метод на дает ускоренного воспроизведения</emphasis>
     как под Windows! Второй выход имеет только YUV фреймбуфер, <emphasis>BES</emphasis>
     (Back End Scaler, модуль YUV масштабирования на картах G200/G400/G450/G550) на
-    нем не работает! Драйвер windows как-то это обходит, возможно используя 
+    нем не работает! Драйвер windows как-то это обходит, возможно используя
     3D движок для масштабирования, а YUV фреймбуфер - для вывода отмасштабированного
     изображения. Если вы действительно хотите использовать X, используйте опции
     <option>-vo x11 -fs -zoom</option>, но это будет <emphasis role="bold">МЕДЛЕННО</emphasis>,
-    и будет иметь включенную защиту от копирования <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis> 
-    (можно "обойти" Macrovision используя этот 
+    и будет иметь включенную защиту от копирования <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis>
+    (можно "обойти" Macrovision используя этот
     <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">скрипт на perl</ulink>).
     </para>
   </listitem>
@@ -2242,7 +2343,7 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
   <listitem>
     <para>
     Используя <emphasis role="bold">модули matroxfb</emphasis> в 2.4 ядрах.
-    2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TVout, так что для нашего 
+    2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TV-out, так что для нашего
     дела непригодны. Вы должны включить ВСЕ matroxfb-относящиеся возможности во время компиляции
     (кроме MultiHead), и скомпилировать их в <emphasis role="bold">модули</emphasis>!
     Вам также необходима задействованная I2C.
@@ -2251,7 +2352,7 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
     <procedure>
     <step><para>
       Войдите в <filename class="directory">TVout</filename> и наберите
-      <command>./compile.sh</command>. Установите 
+      <command>./compile.sh</command>. Установите
       <filename>TVout/matroxset/matroxset</filename>
       куда-нидудь в ваши <envar>PATH</envar>.
     </para></step>
@@ -2261,18 +2362,18 @@ mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
       куда-нибуть в ваши <envar>PATH</envar>.
     </para></step>
     <step><para>
-      Еслы <command>con2fb</command> у вас еще не установлен, поместите 
+      Еслы <command>con2fb</command> у вас еще не установлен, поместите
       <filename>TVout/con2fb/con2fb</filename>
       куда-нибуть в ваши <envar>PATH</envar>.
     </para></step>
     <step><para>
       Затем войдите в каталог <filename class="directory">TVout/</filename>
-      в исходниках <application>MPlayer</application>, и запустите 
+      в исходниках <application>MPlayer</application>, и запустите
       <filename>./modules</filename> от имени root. Ваша консоль из текстового режима
       переключится в режим фреймбуфера (обратно не получится!).
     </para></step>
     <step><para>
-      Затем, ОТРЕДАКТИРУЙТЕ и запустите скрипт <filename>./matroxtv</filename>. 
+      Затем, ОТРЕДАКТИРУЙТЕ и запустите скрипт <filename>./matroxtv</filename>.
       Он покажет вам очень простое меню. Нажмите <keycap>2</keycap> и
       <keycap>Enter</keycap>. Теперь вы должны иметь одинаковую картинку на
       мониторе и TV. Если картинка на TV (PAL по-умолчанию) имеет некоторые
@@ -2348,18 +2449,18 @@ mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>filename</replaceable
 <sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Matrox G450/G550 карты</title>
 <para>
-Поддержка TV выхода для этих карт была добавлена недавно, и пока отсутствует в основном 
+Поддержка TV выхода для этих карт была добавлена недавно, и пока отсутствует в основном
 ядре. В данный момент <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> не может быть использован
-AFAIK, поскольку дрйвер G450/G550 работает только в одной конфигурации: 
+AFAIK, поскольку дрйвер G450/G550 работает только в одной конфигурации:
 первый чип CRTC (с наибольшим количеством возможностей) на первом экране
 (мониторе), и второй чип CRTC (без <emphasis role="bold">BES</emphasis> - для объяснения,
-что такое BES, смотрите раздел о G400 выше) на TV. Так что в настоящий момент вы 
-можете использовать только драйвер вывода <emphasis>fbdev</emphasis> программы 
+что такое BES, смотрите раздел о G400 выше) на TV. Так что в настоящий момент вы
+можете использовать только драйвер вывода <emphasis>fbdev</emphasis> программы
 <application>MPlayer</application>.
 </para>
 
 <para>
-Первый CRTC не может быть перенаправлен на второй выход на текущий момент. 
+Первый CRTC не может быть перенаправлен на второй выход на текущий момент.
 Автор драйвера ядра matroxfb - Petr Vandrovec - возможно добавит поддержку для
 этого, отображая вывод первого CRTC одновременно на два выхода, как в данный момент и
 рекомендуется для G400, смотрите раздел выше.
@@ -2411,7 +2512,7 @@ VIDIX. Конечно, требуется мощный CPU.
 </para>
 
 <para>
-Единственная вещь, которую надо сделать - <emphasis role="bold">Иметь TV коннектор 
+Единственная вещь, которую надо сделать - <emphasis role="bold">Иметь TV коннектор
 подключенным до загрузки вашего PC</emphasis>, поскольку видео BIOS инициализирует
 себя только один раз во время POST процедуры.
 </para>
@@ -2428,8 +2529,8 @@ VIDIX. Конечно, требуется мощный CPU.
 </para>
 
 <para>
-После того, как XFree86, XVideo, и 3D ускорение заработает правильно, отредактируйте раздел 
-Device для вашей карты в файле <filename>XF86Config</filename>, в соответствии с 
+После того, как XFree86, XVideo, и 3D ускорение заработает правильно, отредактируйте раздел
+Device для вашей карты в файле <filename>XF86Config</filename>, в соответствии с
 указанным ниже примером (адаптируйте к вашей карте/TV):
 
 <programlisting>
@@ -2462,18 +2563,18 @@ EndSection
 <sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
-Чип NeoMagic найден на различных ноутбуках, некоторые из которых оснащаются 
+Чип NeoMagic найден на различных ноутбуках, некоторые из которых оснащаются
 простым аналоговым TV кодером, некоторые имеют более продвинутый.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Чип аналогового кодера</emphasis>:
-  Сообщалось, что надежный TV выход можно получить, используя 
+  Сообщалось, что надежный TV выход можно получить, используя
   <option>-vo fbdev</option> или <option>-vo fbdev2</option>.
   Вам требуется иметь vesafb скомпилированный в вашем ядре и передать
   следующие параметры в командной строке ядра:
   <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
   Вам следует запустить <application>X</application>, затем переключитесь в
-  консольный режим при помощи, например, 
+  консольный режим при помощи, например,
   <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
   Если вы не запустите <application>X</application> до запуска
   <application>MPlayer</application> в консоли, видео станет медленным и
@@ -2482,9 +2583,9 @@ EndSection
 
   <screen>clear; mplayer -vo fbdev -zoom -cache 8192 dvd://</screen>
 
-  Теперь вы должны увидеть фильм, запущенный в консольном режиме, заполняющий 
+  Теперь вы должны увидеть фильм, запущенный в консольном режиме, заполняющий
   примерно половину LCD экрана вашего ноутбука.
-  Для переключения в TV нажмите 
+  Для переключения в TV нажмите
   <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> три раза.
   Тестировался на Tecra 8000, 2.6.15 ядре с vesafb, ALSA v1.0.10.
 </para></listitem>
@@ -2501,15 +2602,15 @@ EndSection
     <listitem><para>NTSC 320x240, 640x480 and maybe 800x600 too.</para></listitem>
     <listitem><para>PAL  320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</para></listitem>
   </itemizedlist>
-  <para>Режим 512x384 не поддерживается в BIOS. Вы должны масштабировать 
+  <para>Режим 512x384 не поддерживается в BIOS. Вы должны масштабировать
   изображение в другое разрешение для задействования TV выхода. Если вы видите
   изображение на экране в разрешении 640x480 или 800x600, но не 320x240 или другом
   меньшем разрешении, вам требуется заменить две таблицы в <filename>vbelib.c</filename>.
-  Смотрите функцию vbeSetTV для подробностей. Пожалуйста, свяжитесь  автором в этом 
+  Смотрите функцию vbeSetTV для подробностей. Пожалуйста, свяжитесь  автором в этом
   случае.
   </para>
   <para>
-  Известные проблемы: только VESA, не реализованы различные настройки, такие как яркость, 
+  Известные проблемы: только VESA, не реализованы различные настройки, такие как яркость,
   контрастность, уровень черного, фильтр дрожания[flickfilter].
   </para>
 </listitem>