Translated section "DECODING/FILTERING OPTIONS"
authorvoroshil <voroshil@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Sun, 19 Nov 2006 17:15:57 +0000 (17:15 +0000)
committervoroshil <voroshil@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Sun, 19 Nov 2006 17:15:57 +0000 (17:15 +0000)
Small translations fixes in previous sections.

git-svn-id: svn://git.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21066 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/ru/mplayer.1

index 9b7ae85..2f14072 100644 (file)
@@ -2005,7 +2005,7 @@ ISO 639-2 
 .IPs 3
 ÂÉÌÉÎÅÊÎÏÅ (ÂÙÓÔÒÏÅ É ÎÅ ÏÞÅÎØ ÐÌÏÈÏÅ, ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 .IPs 4
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙÔÉÅ swscaler'a (×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ)
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÇÁÕÓÓÏ×Ï ÒÁÚÍÙÔÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ (×ÙÇÌÑÄÉÔ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2889,7 +2889,7 @@ quartz, ggi 
 .TP
 .B \-zrfd (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
 ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: ðÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÏÅ ÏÐÃÉÑÍÉ \-zrhdec 
-É \-zrvdec, ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ scaler ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÔÑÎÕÔØ 
+É \-zrvdec, ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÔÑÎÕÔØ 
 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
 éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ.
 .
@@ -2897,7 +2897,7 @@ quartz, ggi 
 .B \-zrhdec <1|2|4> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
 çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÔÏÌØËÏ 
 ËÁÖÄÙÊ 2-À ÉÌÉ 4-À ÓÔÒÏËÕ/\:ÐÉËÓÅÌ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÅ É 
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ scaler MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ 
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ 
 ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
 .
 .TP
@@ -2919,7 +2919,7 @@ quartz, ggi 
 .B \-zrvdec <1|2|4> (ÔÏÌØËÏ \-vo zr)
 ÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ: úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÔÏÌØËÏ 
 ËÁÖÄÕÀ 2-À ÉÌÉ 4-À ÓÔÒÏËÕ/\:ÐÉËÓÅÌ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÅ É 
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ scaler MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ 
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ MJPEG ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÏ 
 ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
 .
 .TP
@@ -3068,7 +3068,6 @@ XFree86 4.x 
 .IPs (no)forcexv
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XVideo ÞÅÒÅÚ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ sdl (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-.\" FIXME scaler
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
@@ -3820,97 +3819,99 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 .
 .
 .
-.SH "DECODING/FILTERING OPTIONS"
+.SH "ïðãéé äåëïäéòï÷áîéñ/æéìøôòáãéé"
 .
 .TP
-.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
-Specify a priority list of audio codecs to be used, according to their codec
-name in codecs.conf.
-Use a '-' before the codec name to omit it.
-Use a '+' before the codec name to force it, this will likely crash!
-If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on codecs not
-contained in the list.
+.B \-ac <[-|+]ËÏÄÅË1,[-|+]ËÏÄÅË2,...[,]>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË
+ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
+äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
+äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ, 
+ÎÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
+åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
 .br
-.I NOTE:
-See \-ac help for a full list of available codecs.
+.I úáíåþáîéå:
+ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-ac help.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-Force the l3codeca.acm MP3 codec.
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ MP3 ËÏÄÅËÁ l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-Try libmad first, then fall back on others.
+óÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÂÕÅÔÓÑ libmad, ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ - ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Try hardware AC3 passthrough, software AC3, then others.
+ðÒÏÂÕÅÔÓÑ AC3 ÔÒÁÎÚÉÔ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ AC4, ÚÁÔÅÍ - ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-Try hardware DTS passthrough, then fall back on others.
+ðÒÏÂÕÅÔÓÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ DTS ÔÒÁÎÚÉÔ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ - ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
-Skip FFmpeg's MP3 decoder.
+ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ FFmpeg MP3 ÄÅËÏÄÅÒÁ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (also see \-af)
-Specify advanced audio filter options:
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(ÆÉÌØÔÒÙ)> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-af)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÃÉÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÁ:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Forces the insertion of audio filters to one of the following:
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ×ÓÔÁ×ËÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÉÎÖÅÍÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ:
 .RSss
-0: Use completely automatic filter insertion.
+0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ.
 .br
-1: Optimize for accuracy (default).
+1: ïÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏ ÔÏÞÎÏÓÔÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
 .br
-2: Optimize for speed.
-.I Warning:
-Some features in the audio filters may silently fail,
-and the sound quality may drop.
+2: ïÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
+.I ÷ÎÉÍÁÎÉÅ:
+îÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× ÍÏÇÕÔ ÍÏÌÞÁ ÏÔËÁÚÁÔØ,
+É ËÁÞÅÓÔ×Ï Ú×ÕËÁ ÕÈÕÄÛÉÔÓÑ.
 .br
-3: Use no automatic insertion of filters and no optimization.
-.I Warning:
-It may be possible to crash MPlayer using this setting.
+3: îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ÆÉÌØÔÒÏ×, ÎÉ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÀ.
+.I ×ÎÉÍÁÎÉÅ:
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ËÒÁÈÕ MPlayer.
 .br
-4: Use automatic insertion of filters according to 0 above,
-but use floating point processing when possible.
+4: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 0, ÎÏ 
+ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
 .br
-5: Use automatic insertion of filters according to 1 above,
-but use floating point processing when possible.
+5: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 1, ÎÏ 
+ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
 .br
-6: Use automatic insertion of filters according to 2 above,
-but use floating point processing when possible.
+6: éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ËÁË × 2, ÎÏ 
+ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
 .br
-7: Use no automatic insertion of filters according to 3 above,
-and use floating point processing when possible.
+7: îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ×ÓÔÁ×ËÕ ÆÉÌØÔÒÏ× ËÁË É × 3,
+É ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ.
 .REss
-.IPs list=<filters>
-Same as \-af.
+.IPs list=<ÆÉÌØÔÒÙ>
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-af.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-afm <driver1,driver2,...>
-Specify a priority list of audio codec families to be used, according
-to their codec name in codecs.conf.
-Falls back on the default codecs if none of the given codec families work.
+.B \-afm <ÄÒÁÊ×ÅÒ1,ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, 
+ÉÍÅÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ codecs.conf.
+÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ËÏÄÅËÏ× ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏ 
+ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ.
 .br
-.I NOTE:
-See \-afm help for a full list of available codec families.
+.I úáíåþáîéå:
+óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-afm help.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-Try FFmpeg's libavcodec codecs first.
+óÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ libavcodec ËÏÄÅËÉ FFmpeg.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-Try Win32 codecs first.
+óÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 ËÏÄÅËÉ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <ratio> (also see \-zoom)
-Override movie aspect ratio, in case aspect information is
-incorrect or missing in the file being played.
+.B \-aspect <ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom)
+ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÆÉÌØÍÁ ÄÌÑ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÇÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï
+ÐÒÏÐÏÒÃÉÑÈ ÎÅ×ÅÒÎÁ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÍ ÆÁÊÌÅ.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  or \-aspect 1.3333
@@ -3921,18 +3922,18 @@ incorrect or missing in the file being played.
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Disable automatic movie aspect ratio compensation.
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÆÉÌØÍÁ.
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-Flip image upside-down.
+úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó×ÅÒÈÕ-×ÎÉÚ.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG CODE)
-Specify libavcodec decoding parameters.
-Separate multiple options with a colon.
+.B \-lavdopts <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ëïä ïôìáäëé)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ libavcodec.
+ïÐÃÉÉ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÏÔÄÅÌÑÊÔÅ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑÍÉ.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -3940,214 +3941,225 @@ Separate multiple options with a colon.
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Available options are:
+äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-Only use bit-exact algorithms in all decoding steps (for codec testing).
-.IPs bug=<value>
-Manually work around encoder bugs.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÂÉÔÏ×Ï ÔÏÞÎÙÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍÙ ÎÁ ×ÓÅÈ ÜÔÁÐÁÈ
+ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ).
+.IPs bug=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÂÈÏÄÉÔØ ÏÛÉÂËÉ ËÏÄÅÒÁ.
 .RSss
-0: nothing
+0: ÎÉÞÅÇÏ
 .br
-1: autodetect bugs (default)
+1: Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÂÁÇÉ(ÏÛÉÂËÉ) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 .br
-2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetection)
+2 (msmpeg4v3): ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÒÙÅ msmpeg4v3 ÆÁÊÌÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ lavc (ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)
 .br
-4 (mpeg4): Xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): ÂÁÇ ÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ Xvid (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): padding bug (autodetected)
+.\" FIXME padding - ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ
+16 (mpeg4): ÂÁÇ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)
 .br
-32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc)
+.\" FIXME is translation corrent? "illegal vlc bug"
+32 (mpeg4): ÂÁÇ ÎÅÌÅÇÁÌØÎÏÇÏ vlc (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): Xvid and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
+64 (mpeg4): ÂÁÇ qpel Õ Xvid É DivX (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
 .br
-128 (mpeg4): old standard qpel (autodetected per fourcc/\:version)
+128 (mpeg4): ÓÔÁÒÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ qpel (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
 .br
-256 (mpeg4): another qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
+256 (mpeg4): ÅÝÅ ÏÄÉΠÂÁÇ qpel (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉ)
 .br
-512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize bug (autodetected per fourcc/\:version)
+512 (mpeg4): ÂÁÇ direct-qpel-blocksize (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
 .br
-1024 (mpeg4): edge padding bug (autodetected per fourcc/\:version)
+1024 (mpeg4): ÂÁÇ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÒÏÍËÉ (ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÏ fourcc/\:×ÅÒÓÉÉ)
 .REss
-.IPs debug=<value>
-Display debugging information.
+.IPs debug=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+ïÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
 .RSss
 .br
-0: disabled
+0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
 .br
-1: picture info
+1: ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ
 .br
-2: rate control
+2: ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔØÀ
 .br
-4: bitstream
+4: ÂÉÔÐÏÔÏË
 .br
-8: macroblock (MB) type
+8: ÔÉРÍÁËÒÏÂÌÏËÁ (MB)
 .br
-16: per-block quantization parameter (QP)
+16: ÐÏÂÌÏÞÎÙÊ[per-block] ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ  (QP)
 .br
-32: motion vector
+32: ×ÅËÔÏÒ Ä×ÉÖÅÎÉÑ
 .br
-0x0040: motion vector visualization (use \-noslices)
+0x0040: ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-noslices)
 .br
-0x0080: macroblock (MB) skip
+0x0080: ÐÒÏÐÕÓË ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ (MB)
 .br
-0x0100: startcode
+0x0100: ÓÔÁÒÔÏ×ÙÊ ËÏÄ
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: error resilience
+.\" FIXME is translation correct? "error resilience"
+0x0400: ÕÐÒÕÇÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ[error resilience]
 .br
-0x0800: memory management control operations (H.264)
+.\" FIXME is translation correct? "memory management control operations"
+0x0800: ÏÐÅÒÁÃÉÉ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÎÁÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔØÀ  (H.264)
 .br
-0x1000: bugs
+0x1000: ÏÛÉÂËÉ
 .br
-0x2000: Visualize quantization parameter (QP), lower QP are tinted greener.
+0x2000: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ (QP), ÍÅÎØÛÉÊ QP - ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÔÌÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ.
 .br
-0x4000: Visualize block types.
+0x4000: ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐÙ ÂÌÏËÏ×.
 .REss
-.IPs ec=<value>
-Set error concealment strategy.
+.IPs ec=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ÍÁÓËÉÒÏ×ËÉ ÏÛÉÂÏË.
 .RSss
-1: Use strong deblock filter for damaged MBs.
+1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÌØÎÙÊ deblock ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÈ MB.
 .br
-2: iterative motion vector (MV) search (slow)
+2: éÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÏÉÓË ×ÅËÔÏÒÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (MV) (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)
 .br
-3: all (default)
+3: ÷ÓÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 .REss
-.IPs er=<value>
-Set error resilience strategy.
+.IPs er=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+.\" FIXME is translation correct? "error resilience"
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ÕÐÒÕÇÏÓÔÉ[error resilience] ÏÛÉÂËÉ.
 .RSss
 .br
-0: disabled
+0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
 .br
-1: careful (Should work with broken encoders.)
+1: ÁËËÕÒÁÔÎÁÑ (äÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍÉ ËÏÄÅÒÁÍÉ.)
 .br
-2: normal (default) (Works with compliant encoders.)
+2: ÏÂÙÞÎÁÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) (òÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÍÉ ËÏÄÅÒÁÍÉ.)
 .br
-3: aggressive (More checks, but might cause problems even for valid bitstreams.)
+3: ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ (âÏÌØÛÅ ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÄÁÖÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ ÂÉÔÏ×ÙÍÉ ÐÏÔÏËÁÍÉ.)
 .br
-4: very aggressive
+4: ÏÞÅÎØ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ
 .REss
-.IPs "fast (MPEG-2 only)"
-Enable optimizations which do not comply to the specification and might
-potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
-of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
-checks to detect damaged bitstreams.
+.IPs "fast (ÔÏÌØËÏ MPEG-2)"
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might
+.\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
+.\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
+.\" checks to detect damaged bitstreams.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ É, ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ, 
+ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÕÐÒÏÝÅÎÎÁÑ ÄÅË×ÁÎÔÉÚÁÃÉÑ[dequantization],
+ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÀÝÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ÍÁÔÒÉÃÙ Ë×ÁÎÔÉÚÁÃÉÉ, YUV 4:2:0 É
+ÐÒÏÐÕÓËÁÀÝÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÓÔÉ ×ÉÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ.
 .IPs "gray\ "
-grayscale only decoding (a bit faster than with color)
-.IPs "idct=<0\-99> (see \-lavcopts)"
-For best decoding quality use the same IDCT algorithm for decoding and encoding.
-This may come at a price in accuracy, though.
-.IPs lowres=<number>[,<w>]
-Decode at lower resolutions.
-Low resolution decoding is not supported by all codecs, and it will
-often result in ugly artifacts.
-This is not a bug, but a side effect of not decoding at full resolution.
+ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÏÌØËÏ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ (ÎÅÍÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Ó Ã×ÅÔÏÍ)
+.IPs "idct=<0\-99> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-lavcopts)"
+äÌÑ ÌÕÞÛÅÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÄÉΠɠÔÏÔ ÖÅ IDCT ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÄÌÑ
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. èÏÔÑ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÄÁÔØÓÑ ÃÅÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ.
+.IPs lowres=<ÞÉÓÌÏ>[,<w>]
+äÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ. üÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÑ ÎÅ ×ÓÅÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, É
+ÞÁÓÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÕÖÁÓÎÙÍ ÁÒÔÅÆÁËÔÁÍ.
+üÔÏ ÎÅ ÂÁÇ, Á ÐÏÂÏÞÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ × ÐÏÌÎÏÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ.
 .RSss
 .br
-0: disabled
+0: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ
 .br
-1: 1/2 resolution
+1: 1/2 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
 .br
-2: 1/4 resolution
+2: 1/4 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
 .br
-3: 1/8 resolution
+3: 1/8 ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ
 .REss
 .RS
-If <w> is specified lowres decoding will be used only if the width of the
-video is major than or equal to <w>.
-.RE
-.IPs "sb=<number> (MPEG-2 only)"
-Skip the given number of macroblock rows at the bottom.
-.IPs "st=<number> (MPEG-2 only)"
-Skip the given number of macroblock rows at the top.
-.IPs skiploopfilter=<skipvalue> (H.264 only)
-Skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding.
-Since the filtered frame is supposed to be used as reference
-for decoding dependent frames this has a worse effect on quality
-than not doing deblocking on e.g.\& MPEG-2 video.
-But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with
-no visible quality loss.
+åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ <w>, ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÍÅÎØÛÅÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅÍ,
+ÅÓÌÉ ÛÉÒÉÎÁ ×ÉÄÅÏ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÁ <w>.
+.RE
+.IPs "sb=<ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï> (ÔÏÌØËÏ MPEG-2)"
+ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ.
+.IPs "st=<ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï> (MPEG-2 only)"
+ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× × ×ÅÒÈÎÅÊ ÞÁÓÔÉ.
+.IPs skiploopfilter=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ H.264)
+ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÆÉÌØÔÒ loop (ÏΠÖÅ deblocking) ×Ï ×ÒÅÍÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ H.264.
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÆÉÌØÔÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÁÄÒ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÓÙÌËÉ
+ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ËÁÄÒÏ×, ÔÏ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Õ MPEG-2, ÂÕÄÅÔ ÈÕÖÅ, ÞÅÍ ÅÓÌÉ ÂÙ 
+deblocking ÎÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÓÑ ×Ï×ÓÅ. îÏ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÄÌÑ HDTV Ó ×ÙÓÏËÉÍ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ, ÜÔÏ ÄÁÅÔ
+ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÏ×ÙÛÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÂÅÚ ×ÉÄÉÍÏÊ ÐÏÔÅÒÉ ËÁÞÅÓÔ×Á.
 .sp 1
-<skipvalue> can be either one of the following:
+<skipvalue> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÎÉÖÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ:
 .RSss
 .br
-none: Never skip.
+none: îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ.
 .br
-default: Skip useless processing steps (e.g.\& 0 size packets in AVI).
+default: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÅ ÜÔÁÐÙ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÁËÅÔÙ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ × AVI).
 .br
-nonref: Skip frames that are not referenced (i.e.\& not used for
-decoding other frames, the error cannot "build up").
+nonref: ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ËÁÄÒÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÔ ÓÓÙÌÏË (Ô.Å.\& ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+.\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up"
+ÄÒÕÇÉÈ ËÁÄÒÏ×, ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÚÎÏÖÎÁ).
 .br
-bidir: Skip B-Frames.
+bidir: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ B-ËÁÄÒÙ.
 .br
-nonkey: Skip all frames except keyframes.
+nonkey: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ËÒÏÍÅ ËÌÀÞÅ×ÙÈ.
 .br
-all: Skip all frames.
+all: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
 .REss
-.IPs skipidct=<skipvalue> (MPEG1/2 only)
-Skips the IDCT step.
-This degrades quality a lot of in almost all cases
-(see skiploopfilter for available skip values).
+.IPs skipidct=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ MPEG1/2)
+ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÜÔÁРIDCT.
+üÔÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÈÕÄÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
+(ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
 .IPs skipframe=<skipvalue>
 Skips decoding of frames completely.
-Big speedup, but jerky motion and sometimes bad artifacts
-(see skiploopfilter for available skip values).
+ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏ×.
+äÁÅÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÉÒÏÓÔ ÓËÏÒÏÓÔÉ, ÎÏ ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ÉÎÏÇÄÁ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ.
+(ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
 .IPs threads=<1\-8>
-number of threads to use for decoding (default: 1)
-.IPs vismv=<value>
-Visualize motion vectors.
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
+.IPs vismv=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
 .RSss
 .br
-0: disabled
+0: ïÔËÌÀÞÅÎÏ.
 .br
-1: Visualize forward predicted MVs of P-frames.
+1: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ P-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÐÅÒÅÄ.
 .br
-2: Visualize forward predicted MVs of B-frames.
+2: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ B-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ×ÐÅÒÅÄ.
 .br
-4: Visualize backward predicted MVs of B-frames.
+4: ÷ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÁÅËÔÏÒÙ B-ËÁÄÒÏ×, ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÎÁÚÁÄ.
 .REss
 .IPs vstats
-Prints some statistics and stores them in ./vstats_*.log.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÅ × ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Disable drawing video by 16-pixel height slices/\:bands, instead draws the
-whole frame in a single run.
-May be faster or slower, depending on video card and available cache.
-It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÏÔÒÉÓÏ×ËÕ ×ÉÄÅÏ ÓÌÏÑÍÉ/\:ÐÏÌÏÓÁÍÉ ÐÏ 16-ÐÉËÓÅÌÏ× ×ÙÓÏÔÏÊ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ
+ÃÅÌÏÇÏ ËÁÄÒÁ ÚÁ ÏÄÉΠÐÒÏÈÏÄ. 
+íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÉÌÉ ÍÅÄÌÅÎÎÅ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ É ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ËÜÛÁ.
+ðÏÌÅÚÎÏ ÔÏÌØËÏ Ó ËÏÄÅËÁÍÉ libmpeg2 É libavcodec.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-Do not play/\:encode sound.
-Useful for benchmarking.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ú×ÕË.
+ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Do not play/\:encode video.
-In many cases this will not work, use \-vc null \-vo null instead.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ/\:ËÏÄÉÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ.
+÷Ï ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
-.B \-pp <quality> (also see \-vf pp)
-Set the DLL postprocess level.
-This option is no longer usable with \-vf pp.
-It only works with Win32 DirectShow DLLs with internal postprocessing routines.
-The valid range of \-pp values varies by codec, it is mostly
-0\-6, where 0=disable, 6=slowest/\:best.
+.B \-pp <ËÁÞÅÓÔ×Ï> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ DLL.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÇÏÄÎÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó \-vf pp.
+ïÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ  Ó Win32 DirectShow DLL, ÉÍÅÀÝÉÍÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ.
+äÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏΠÚÎÁÞÅÎÉÊ \-pp ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÏÄÅËÁ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏ 0\-6, ÇÄÅ 0=ÏÔËÌÀÞÅÎÏ, 
+6=ÎÁÉÍÅÄÌÅÎÎÙÊ/\:ÌÕÞÛÉÊ.
 .
 .TP
-.B \-pphelp (also see \-vf pp)
-Show a summary about the available postprocess filters and their usage.
+.B \-pphelp (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÆÉÌØÔÒÁÍ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ É ÉÈ ÉÓÐÏÌØÏ×ÁÎÉÀ.
 .
 .TP
-.B \-ssf <mode>
-Specifies software scaler parameters.
+.B \-ssf <ÒÅÖÉÍ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4156,181 +4168,187 @@ Specifies software scaler parameters.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-gaussian blur filter (luma)
+ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
-gaussian blur filter (chroma)
+ÆÉÌØÔÒ ÇÁÕÓÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÙÔÉÑ  (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
 .IPs ls=<-100\-100>
-sharpen filter (luma)
+sharpen ÆÉÌØÔÒ (ÑÒËÏÓÔÎÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[luma])
 .IPs cs=<-100\-100>
-sharpen filter (chroma)
+sharpen ÆÉÌØÔÒ (ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÁÑ[chroma])
 .IPs chs=<h>
-chroma horizontal shifting
+ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ÓÄ×ÉÇ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ[chroma].
 .IPs cvs=<v>
-chroma vertical shifting
+×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÓÄ×ÉÇ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ[chroma].
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <mode>
-Select type of MP2/\:MP3 stereo output.
+.B \-stereo <ÒÅÖÉÍ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÔÉРÓÔÅÒÅÏ ×Ù×ÏÄÁ MP2/\:MP3.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-stereo
+ÓÔÅÒÅÏ
 .IPs 1
-left channel
+ÌÅ×ÙÊ ËÁÎÁÌ
 .IPs 2
-right channel
+ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌ
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <software scaler type> (also see \-vf scale and \-zoom)
-Specify the software scaler algorithm to be used with the \-zoom option.
-This affects video output drivers which lack hardware acceleration, e.g.\& x11.
+.B \-sws <ÔÉРÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf scale É \-zoom)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÏÐÃÉÅÊ \-zoom ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+ïÎÁ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ x11.
 .sp 1
-Available types are:
+äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÔÉÐÙ:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-fast bilinear
+ÂÙÓÔÒÙÊ ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ
 .IPs 1
-bilinear
+ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ
 .IPs 2
-bicubic (good quality) (default)
+ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ (ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 .IPs 3
-experimental
+ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ
 .IPs 4
-nearest neighbor (bad quality)
+ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÓÏÓÅÄ (ÐÌÏÈÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
-luma bicubic / chroma bilinear
+ÂÉËÕÂÉÞÅËÉÊ ÄÌÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] / ÂÉÌÉÎÅÊÎÙÊ ÄÌÑ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
 .IPs 7
-gauss
+ÇÁÕÓÓÏ×ÙÊ
 .IPs 8
 sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-natural bicubic spline
+ÎÁÔÕÒÁÌØÎÙÊ ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÌÁÊÎ[natural bicubic spline]
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I NOTE:
-Some \-sws options are tunable.
-The description of the scale video filter has further information.
+.I úáíåþáîéå:
+îÅËÏÔÏÒÙÅ \-sws ÏÐÃÉÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ.
+ðÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÅÓÔØ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÁ scale.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
-Specify a priority list of video codecs to be used, according to their codec
-name in codecs.conf.
-Use a '-' before the codec name to omit it.
-Use a '+' before the codec name to force it, this will likely crash!
-If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on codecs not
-contained in the list.
+.B \-vc <[-|+]ËÏÄÅË1,[-|+]ËÏÄÅË2,...[,]>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, ËÏÄÅË ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÅÇÏ
+ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ÉÚ codecs.conf.
+äÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ '-' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ.
+äÌÑ ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÄÅËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅÅ '+' ÐÅÒÅÄ ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ, 
+ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ËÒÁÈÕ!
+åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ',' × ËÏÎÃÅ, ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ËÏÄÅË ÎÅ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
 .br
-.I NOTE:
-See \-vc help for a full list of available codecs.
+.I úáíåþáîéå:
+ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÏÄÅËÏ× ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ \-vc help.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-Force Win32/\:VfW DivX codec, no fallback.
+ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ËÏÄÅË Win32/\:VfW DivX, ÂÅÚ ÚÁÐÁÓÎÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-Skip Win32 DivX codecs.
+ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ Win32 DivX ËÏÄÅËÉ.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Try libavcodec's MPEG-1/2 codec, then libmpeg2, then others.
+ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ MPEG-1/2 ÉÚ libavcodec, ÚÁÔÅÍ libmpeg2, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <driver1,driver2,...>
-Specify a priority list of video codec families to be used, according
-to their names in codecs.conf.
-Falls back on the default codecs if none of the given codec families work.
+.B \-vfm <ÄÒÁÊ×ÅÒ1,ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÅÍÅÊÓÔ× ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ, 
+ÉÍÅÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ codecs.conf.
+÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ËÏÄÅËÏ× ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏ 
+ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ.
 .br
-.I NOTE:
-See \-vfm help for a full list of available codec families.
+.I úáíåþáîéå:
+óÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÍÅÊÓÔ× ËÏÄÅËÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-vfm help.
 .sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-Try the libavcodec, then Directshow, then VfW codecs and fall back
-on others, if they do not work.
+ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ libavcodec, ÚÁÔÅÍ Directshow, ÚÁÔÅÍ VfW ËÏÄÅËÉ, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ,
+ÅÓÌÉ ÎÉ ÏÄÉΠÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
 .IPs "\-vfm xanim"
-Try XAnim codecs first.
+ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ XAnim ËÏÄÅËÉ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (also see \-zoom) (MPlayer only)
-Scale image to width <x> (if software/\:hardware scaling is available).
-Disables aspect calculations.
+.B \-x <x> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom) (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
+íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÛÉÒÉÎÙ <x> (ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ 
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ/\:ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÁÓÞÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
 .
 .TP
-.B \-xvidopts <option1:option2:...>
-Specify additional parameters when decoding with Xvid.
+.B \-xvidopts <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÉ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ Ó Xvid.
 .br
-.I NOTE:
-Since libavcodec is faster than Xvid you might want to use the libavcodec
-postprocessing filter (\-vf pp) and decoder (\-vfm ffmpeg) instead.
+.I úáíåþáîéå:
+ðÏÓËÏÌØËÕ libavcodec ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Xvid, ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ
+ÆÉÌØÔÒ ÐÏÓÔÐÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ (\-vf pp) É ÄÅËÏÄÅÒ (\-vfm ffmpeg) ÉÚ libavcodec.
 .sp 1
-Xvid's internal postprocessing filters:
+÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÐÏÓÔÒÏÃÅÓÓÉÎÇÁ Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs deblock-chroma (also see \-vf pp)
-chroma deblock filter
-.IPs deblock-luma (also see \-vf pp)
-luma deblock filter
-.IPs dering-luma (also see \-vf pp)
-luma deringing filter
-.IPs dering-chroma (also see \-vf pp)
-chroma deringing filter
-.IPs filmeffect (also see \-vf noise)
-Adds artificial film grain to the video.
-May increase perceived quality, while lowering true quality.
+.IPs deblock-chroma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+deblock ÆÉÌØÔÒ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
+.IPs deblock-luma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+deblock ÆÉÌØÔÒ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
+.IPs dering-luma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+deringing ÆÉÌØÔÒ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ[luma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
+.IPs dering-chroma (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf pp)
+deringing ÆÉÌØÔÒ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ
+.IPs filmeffect (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-vf noise)
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÜÆÆÅËÔ ÓÔÁÒÉÎÎÏÇÏ ÆÉÌØÍÁ.
+íÏÖÅÔ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÍÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÕÈÕÄÛÁÑ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-rendering methods:
+ÍÅÔÏÄÙ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dr2\ \ "
-Activate direct rendering method 2.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÍÅÔÏÄ 2 ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ.
 .IPs nodr2
-Deactivate direct rendering method 2.
+äÅÁËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÍÅÔÏÄ 2 ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <value> (also see \-zoom)
+.B \-xy <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
-.IPs value<=8
-Scale image by factor <value>.
-.IPs value>8
-Set width to value and calculate height to keep correct aspect ratio.
+.IPs ÚÎÁÞÅÎÉÅ<=8
+íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × <ÚÎÁÞÅÎÉÅ> ÒÁÚ.
+.IPs ÚÎÁÞÅÎÉÅ>8
+õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÛÉÒÉÎÕ, ÒÁ×ÎÕÀ ÚÎÁÞÅÎÉÀ É ÒÁÓÓÞÉÔÁÔØ ×ÙÓÏÔÕ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ
+ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (also see \-zoom) (MPlayer only)
-Scale image to height <y> (if software/\:hardware scaling is available).
-Disables aspect calculations.
+.B \-y <y> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zoom) (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
+íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ×ÙÓÏÔÙ <y> (ÅÓÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ 
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ/\:ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÒÁÓÞÅÔ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-Allow software scaling, where available.
-This will allow scaling with output drivers (like x11, fbdev) that
-do not support hardware scaling where MPlayer disables scaling by
-default for performance reasons.
+òÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÇÄÅ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÅÇÏ Ó ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ,
+ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÍÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÔÁËÉÍÉ ËÁË x11, fbdev),
+ÔÁÍ, ÇÄÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ MPlayer ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ
+Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
 .
 .
 .