sync & some fix.
authornauj27 <nauj27@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Sat, 22 Nov 2003 16:18:19 +0000 (16:18 +0000)
committernauj27 <nauj27@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Sat, 22 Nov 2003 16:18:19 +0000 (16:18 +0000)
git-svn-id: svn://git.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11504 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/es/audio.xml
DOCS/xml/es/faq.xml
DOCS/xml/es/formats.xml
DOCS/xml/es/install.xml
DOCS/xml/es/mail-lists.xml
DOCS/xml/es/ports.xml
DOCS/xml/es/video.xml

index 657100d..38cf544 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Dispositivos de salida de audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -113,7 +113,7 @@ DEMUXER: Demasiados (945 en 8390980 bytes) paquetes de video en el buffer!<!--
   Si el sonido se entrecorta mientras se reproduce desde un CD-ROM, active
   el enmascaramiento de IRQ, e.g. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command>
   (<command>man hdparm</command>). Normalmente siempre es buena idea y se
-  describe con más detalle en la <link linkend="drives">sección de CD-ROM</link>.
+  describe con más detalle en la sección de <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
index b58930a..c759572 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.21 -->
+<!-- synced with 1.22 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Preguntas de Usuario Frecuentes</title>
 
@@ -413,7 +413,7 @@ Cuando inicio la reproducci
 </para></question>
 <answer><para>
 Necesita privilegios de root o establecer un kernel especial para usar el nuevo código
-de temporización. Para más detalles vea la <link linkend="rtc">sección RTC</link> de
+de temporización. Para más detalles vea la sección<link linkend="rtc">RTC</link> de
 la documentación.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -564,7 +564,7 @@ Est
 ¿Qué es exactamente libavcodec?
 </para></question>
 <answer><para>
-Consulte la <link linkend="ffmpeg">sección libavcodec</link>.
+Consulte la sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -574,7 +574,7 @@ Consulte la <link linkend="ffmpeg">secci
 </para></question>
 <answer><para>
 Necesita obtener libavcodec del CVS de FFmpeg. Lea las instrucciones en la
-<link linkend="ffmpeg">sección libavcodec</link>.
+sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
index 6035c6a..d904234 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Formatos soportados</title>
 
@@ -61,8 +61,7 @@ Los archivos MPEG vienen en diferentes formas:
   Es el mismo que MPG, sumando la capacidad para contener subtítulos o audio
   no-MPEG (AC3). Contiene video codificado con MPEG2 y normalmente audio en
   AC3, pero DTS, MP2 y LPCM sin comprimir también está permitido.
-  ¡<emphasis role="bold">Lea la
-  <link linkend="dvd">sección de DVD</link></emphasis>!
+  ¡<emphasis role="bold">Lea la sección de <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
index cf0d3aa..f9a23e6 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.16 -->
+<!-- synced with 1.19 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -128,7 +128,7 @@ n
   H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3
   y decodificar flujo de audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, en múltiples
   plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea
-  <link linkend="ffmpeg">está sección</link> para más detalles. Características:
+  la sección <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link> para más detalles. Características:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
     obtener la decodificación de formatos de vídeo mencionados arriba, en máquinas no-x86
@@ -181,7 +181,7 @@ n
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: información acerca de este codec
-  está disponible en la <link linkend="divx4-5">sección DivX4/DivX5</link>. 
+  está disponible en la sección <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. 
   Posiblemente no quiera este codec ya que <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>
   (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar
   como para decodificar. Características:
@@ -304,8 +304,8 @@ cuando hagan zoom), por lo tanto la pantalla completa es agradable y muy r
   no soporta aceleración YUV por hardware en todas las placas nVidia.</emphasis> Debe descargar
   los controladores de código cerrado de <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>.
   Vea la sección sobre <link linkend="nvidia">controlador de Xv de nVidia</link> para detalles.
-  Por favor, compruebe también la <link linkend="tvout-nvidia">sección de salida-TV de nVidia</link>
-  si desea usar una TV.
+  Por favor, compruebe también la sección de
+  <link linkend="tvout-nvidia">salida-TV de nVidia</link> si desea usar una TV.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 y Permedia3</emphasis>: se provee un controlador
index a309a7c..9610f8e 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.5 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listas de correo</title>
 <para>
@@ -38,14 +38,17 @@ Lista para usuarios de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
   <itemizedlist>
   <listitem><para>
-  Envíe reporte de fallos aquí luego de haber leído la lista de <link linkend="bugs">Fallos Conocidos</link>
-  y la sección <link linkend="bugreports">reportando fallos</link>.
+  Envíe reporte de fallos aquí luego de haber leído la lista de
+  <link linkend="bugs">Fallos Conocidos</link> y la sección
+  <link linkend="bugreports">reportando fallos</link>.
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-  Envíe pedido de nuevas funciones aquí (después de haber leído la <emphasis role="bold">documentación completa</emphasis>).
+  Envíe pedido de nuevas funciones aquí (después de haber leído la
+  <emphasis role="bold">documentación completa</emphasis>).
   </para></listitem>
   <listitem><para>
-  Envíe preguntas de usuario aquí (después de haber leído la <emphasis role="bold">documentación completa</emphasis>).
+  Envíe preguntas de usuario aquí (después de haber leído la
+  <emphasis role="bold">documentación completa</emphasis>).
   </para></listitem>
   </itemizedlist>
 </para></listitem>
index 2c3a591..b16585a 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.23 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portaciones</title>
 
@@ -234,7 +234,7 @@ video.
 <para>
 Puede probar a instalar el programa de instalación GNU, y (si no lo tiene
 en su ruta global) apuntar a donde esté con:
-<screen>./configure --install-path=RUTA</screen>
+<screen>./configure --with-install=/ruta/y/nombre/del/instalador</screen>
 </para>
 
 <para>
index d5d6543..9690685 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.34 -->
+<!-- synced with 1.37 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Dispositivos de salida de video</title>
 
@@ -171,7 +171,7 @@ versi
 previas, incluyendo 4.1.0, <emphasis role="bold">falla con YV12</emphasis>.
 Si experiencia efectos extraños usando <option>-vo xv</option>, pruebe SDL
 (tiene XVideo también) y vea si eso puede ayudarle. Compruebe la
-<link linkend="sdl">sección SDL</link> para más detalles.
+sección <link linkend="sdl">SDL</link> para más detalles.
 </para>
 
 <para>
@@ -221,9 +221,9 @@ XFree86 :( Las quejas a nVidia.
 
 <para>
 Sin embargo, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-(<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) para la mayoría de las
-tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta, y tiene algunos problemas.
-Para más información, <link linkend="vidix-nvidia">clic aquí</link>.
+para la mayoría de las tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta,
+y tiene algunos problemas. Para más información, vea la sección
+<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
 </para>
 </sect5>
 
@@ -285,7 +285,7 @@ EndSection<!--
 <title>Tarjetas Trident</title>
 <para>
 Si quiere usar xv con una tarjeta trident, sepa que no funciona con
-4.1.0, instale XFree 4.2.0. 4.2.0 añade soporte para xv en pantalla completa
+4.1.0, instale XFree 4.2.0. 4.2.0 añade soporte para Xv en pantalla completa
 con la tarjeta Cyberblade XP.
 </para>
 
@@ -368,7 +368,7 @@ sistemas...
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
-Vea, XFree86 4.0.x o posterior es ¡ALTAMENTE RECOMENDADO!
+Vea, ¡XFree86 4.0.x o posterior es <emphasis role="bold">altamente recomendado</emphasis>!
 El controlador DGA de <application>MPlayer</application> es autodetectado
 por <filename>./configure</filename>, o puede forzarlo con <option>--enable-dga</option>.
 </para>
@@ -1364,7 +1364,7 @@ de la reproducci
   fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con
   <option>-vo mga</option> o <option>-vo fbdev</option>. Las tarjetas nVidia, sin
   embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola
-  de texto real. Vea la <link linkend="vidix-nvidia">sección nvidia_vid</link>
+  de texto real. Vea la sección <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>
   para más información.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -1490,7 +1490,7 @@ disponibles.
 <sect5 id="vidix-mga">
 <title>Tarjetas Matrox</title>
 <para>
-Hemos sido informados de que funcionan Matrox G200,G400,G450 y G550.
+Hemos sido informados de que funcionan Matrox G200, G400, G450 y G550.
 </para>
 
 <para>
@@ -1611,7 +1611,7 @@ La capa de selecci
 <sect4 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Lea por favor la <link linkend="directfb">sección principal de DirectFB</link> o
+Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> o
 la información general.
 </para>
 
@@ -1622,7 +1622,7 @@ del monitor primario.
 
 <para>
 Instrucciones sobre cómo hacer que esto funcione se pueden encontrar en la
-<ulink url="../../tech/directfb.txt">sección tech</ulink>
+sección <ulink url="../../tech/directfb.txt">tech</ulink>
 o directamente en la
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">web personal</ulink>
 de Ville Syrjala.
@@ -2172,21 +2172,20 @@ para instrucciones sobre salida-TV de Matrox G450/G550 , 
 
     <procedure>
     <step><para>
-      Entre en <filename class="directory">TVout/matroxset</filename> y escriba
-      <command>make</command>. Instale <filename class="directory">matroxset</filename> en
-      cualquier sitio que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
+      Entre en <filename class="directory">TVout</filename> y escriba
+      <command>./compile.sh</command>. Instale
+      <filename class="directory">TVout/matroxset/matroxset</filename>
+      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Si no tiene <command>fbset</command> instalado, entre en
-      <filename class="directory">TVout/fbset</filename> y escriba <command>make</command>.
-      Instale <filename class="directory">fbset</filename> en cualquier sitio
-      que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
+      Si no tiene <command>fbset</command> instalado, ponga
+      <filename class="directory">TVout/fbset/fbset</filename>
+      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Si no tiene <command>con2fb</command> instalado, entre en
-      <filename class="directory">TVout/con2fb</filename> y escriba <command>make</command>.
-      Instale <filename class="directory">con2fb</filename> en cualquier sitio
-      que se encuentre en su <envar>PATH</envar>.
+      Si no tiene <command>con2fb</command> instalado, ponga
+      <filename class="directory">TVout/con2fb/con2fb</filename>
+      en cualquier lugar de su <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
       Después entre en el directorio  <filename class="directory">TVout/</filename>